1
00:00:01,261 --> 00:00:06,261
(sonorii melodici)
(stropire de lichid)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,252 --> 00:00:11,835
(clinchete de sticlă)

5
00:00:12,984 --> 00:00:15,984
(zgomot dramatic)

6
00:00:23,098 --> 00:00:26,015
(muzică prevestitoare)

7
00:00:31,104 --> 00:00:34,405
♪ Călătoria este lungă și
vânturile nu bat ♪

8
00:00:34,405 --> 00:00:37,594
♪ Și este timpul să o părăsim ♪

9
00:00:37,594 --> 00:00:41,063
♪ Și mi s-a părut că l-am auzit pe Bătrân spunând ♪

10
00:00:41,063 --> 00:00:43,967
♪ Las-o, Johnny, las-o ♪

11
00:00:43,967 --> 00:00:46,892
♪ Mâine vei primi plata ♪

12
00:00:46,892 --> 00:00:50,930
♪ Și este timpul să o părăsim ♪

13
00:00:50,930 --> 00:00:53,770
♪ Las-o, Johnny, las-o ♪

14
00:00:53,770 --> 00:00:57,099
♪ Oh, lasă-o, Johnny, lasă-o ♪

15
00:00:57,099 --> 00:01:00,660
♪ Căci călătoria este lungă
iar vânturile nu bat ♪

16
00:01:00,660 --> 00:01:04,264
♪ Și este timpul să o părăsim ♪

17
00:01:04,264 --> 00:01:06,839
♪ Oh, vântul era urât
iar marea curgea sus ♪

18
00:01:06,839 --> 00:01:09,878
♪ Las-o, Johnny, las-o ♪

19
00:01:09,878 --> 00:01:12,898
♪ Ea a trimis-o verde și nu a trecut niciuna ♪

20
00:01:12,898 --> 00:01:16,176
♪ Și este timpul să o părăsim ♪

21
00:01:16,176 --> 00:01:19,247
♪ Las-o, Johnny, las-o ♪

22
00:01:19,247 --> 00:01:23,182
♪ Oh, lasă-o, Johnny, lasă-o ♪

23
00:01:23,182 --> 00:01:26,187
(echipa vorbește)

24
00:01:26,187 --> 00:01:28,736
(Juan fluieră)

25
00:01:28,736 --> 00:01:30,602
- Lucrează acolo, băiete.
- Oh, am sărit șurubul ăla.

26
00:01:30,602 --> 00:01:31,760
Îmi pare rău.
- Nu seamănă cu nimic

27
00:01:31,760 --> 00:01:33,980
ai vazut vreodata-
- Ține-ți picioarele de mare,

28
00:01:33,980 --> 00:01:35,235
voi cainii!

29
00:01:35,235 --> 00:01:40,235
(muzică anxioasă)
(fluieratul vantului)

30
00:01:40,317 --> 00:01:44,067
(scârțâitul trucajului)

31
00:01:44,067 --> 00:01:46,473
- Acum, asta este o vedere pentru ochii dureroase.

32
00:01:47,492 --> 00:01:52,392
(muzică reflexivă blândă)
(fluieratul vantului)

33
00:01:52,392 --> 00:01:55,463
Nu ai fi de acord?

34
00:01:55,463 --> 00:02:00,463
- Da. Da, au fost câteva luni grele.

35
00:02:04,320 --> 00:02:08,553
- Trei luni, trei săptămâni și șase zile.

36
00:02:11,520 --> 00:02:12,723
Da, într-adevăr o priveliște.

37
00:02:15,510 --> 00:02:16,960
Suntem cu câteva zile înaintea programului.

38
00:02:18,630 --> 00:02:21,203
Oh, te-ai ocupat de asta.

39
00:02:21,203 --> 00:02:24,350
(navă bătând)

40
00:02:24,350 --> 00:02:27,267
(scârțâitul trucajului)

41
00:02:30,510 --> 00:02:31,710
- Vezi de echipaj, John.

42
00:02:32,662 --> 00:02:35,745
(muzică tensionată blândă)

43
00:02:36,750 --> 00:02:38,250
Atunci vino să vorbești cu mine mai jos.

44
00:02:41,310 --> 00:02:42,143
- Da, căpitane.

45
00:02:43,803 --> 00:02:48,803
(fluieratul vantului)
(valurile care bat)

46
00:02:54,755 --> 00:02:57,256
(John pufnește)

47
00:02:57,256 --> 00:02:58,110
- Este sigur?

48
00:02:58,110 --> 00:03:00,180
- Ah, e strânsă. E strânsă.

49
00:03:00,180 --> 00:03:01,920
- Nu pare sigur.

50
00:03:01,920 --> 00:03:03,180
- Ne luptăm acolo?

51
00:03:03,180 --> 00:03:04,173
- Asta-i tot, fiule.

52
00:03:04,173 --> 00:03:06,867
(navă bătând)
(valuri care se prăbușesc)

53
00:03:06,867 --> 00:03:08,100
Ridică-te, băiete, și ia lampa.

54
00:03:08,100 --> 00:03:11,130
Acum, amintiți-vă că luați
capătul liniei.

55
00:03:11,130 --> 00:03:12,150
- Corect.
- În jurul stâlpului de balotat

56
00:03:12,150 --> 00:03:12,983
și o legați împreună

57
00:03:12,983 --> 00:03:14,730
cu un nod pătrat obișnuit, nu?

58
00:03:14,730 --> 00:03:15,900
- Da.
- Atunci vei naviga

59
00:03:15,900 --> 00:03:18,450
și strângeți.
- Da.

60
00:03:18,450 --> 00:03:19,283
- Înțelegi?
- Da!

61
00:03:19,283 --> 00:03:21,930
- [John] Bine. Sincer, a făcut-o
mama ta nu te învață nimic?

62
00:03:21,930 --> 00:03:22,980
- Mama e moartă, domnule.

63
00:03:25,740 --> 00:03:27,963
- Ellie, acum ești proaspăta mamă a lui Henry.

64
00:03:28,920 --> 00:03:30,720
Învață-l cum să cravate
nodurile alea, da?

65
00:03:30,720 --> 00:03:31,553
- Da, domnule.

66
00:03:31,553 --> 00:03:32,431
- [John] Bună treabă. Continuă.

67
00:03:32,431 --> 00:03:33,330
(Eleanor râzând)

68
00:03:33,330 --> 00:03:35,280
- Stai, chiar l-ai văzut pe diavolul?

69
00:03:36,300 --> 00:03:37,953
- Cu acești ochi.

70
00:03:38,820 --> 00:03:40,860
Eram singur în camera mea.

71
00:03:40,860 --> 00:03:43,830
Mintea mea este un vâltor de gânduri.

72
00:03:43,830 --> 00:03:47,070
Stăteam acolo plutind între vise.

73
00:03:47,070 --> 00:03:50,283
- Mai mult ca plutit
între sticle de grog.

74
00:03:51,720 --> 00:03:53,520
- Se apropie de mine.

75
00:03:53,520 --> 00:03:56,100
Îl ține degetele lungi și osoase

76
00:03:56,100 --> 00:03:58,187
si incet-incet arata spre mine.

77
00:04:00,723 --> 00:04:04,643
Din acest moment ești turnat,

78
00:04:04,643 --> 00:04:08,700
ești condamnat să navighezi
pentru totdeauna fără odihnă.

79
00:04:08,700 --> 00:04:12,480
Nu vei gusta nici mere, nici tutun.

80
00:04:12,480 --> 00:04:17,223
Nu te culci cu nicio femeie. Vei fi singur.

81
00:04:19,830 --> 00:04:23,223
Salvează pentru un băiat tânăr.

82
00:04:25,680 --> 00:04:28,860
Coarnele îi vor crește de pe frunte.

83
00:04:28,860 --> 00:04:32,887
Va avea o față de bou
și pielea unui șarpe.

84
00:04:33,998 --> 00:04:36,665
Cutreiera mările pentru o încercare-

85
00:04:41,906 --> 00:04:42,823
- Continuă.

86
00:04:44,970 --> 00:04:47,170
- Și diavolul a plecat
departe și am adormit.

87
00:04:48,166 --> 00:04:51,633
- Sau ar putea fi Dumnezeu. stai,
s-a întors diavolul vreodată?

88
00:04:52,518 --> 00:04:55,803
- (râde) Nu fi prost, băiete.

89
00:04:56,940 --> 00:04:59,040
- Această bătrână soție de pește

90
00:04:59,040 --> 00:05:01,410
încearcă doar să-ți atragă atenția.

91
00:05:01,410 --> 00:05:02,253
El este patetic.

92
00:05:03,453 --> 00:05:06,536
(pașii bătând)

93
00:05:11,293 --> 00:05:13,793
(Corvo scuipa)

94
00:05:15,355 --> 00:05:20,355
(bunitură blândă)
(scârțâitul trucajului)

95
00:05:28,959 --> 00:05:33,376
- (adulmecă) Ne-ai scos din curs.

96
00:05:34,740 --> 00:05:39,453
- Căpitane. Ai tras
bineînțeles, căpitane.

97
00:05:42,091 --> 00:05:47,091
- (chicotește) Hmm, căpitane,
ne-ai scos din curs.

98
00:05:51,930 --> 00:05:54,780
De fapt, ne-ai tras
desigur acum trei zile.

99
00:05:54,780 --> 00:05:56,880
Acum, aceasta este Scoția
acum ne apropiem cu repeziciune

100
00:05:56,880 --> 00:05:59,763
și nu ne întoarcem
la Londra până ce?

101
00:06:00,660 --> 00:06:01,773
Peste patru zile?

102
00:06:02,910 --> 00:06:04,460
- Mă iei drept un prost, John?

103
00:06:09,390 --> 00:06:10,803
- Nu.
- Ai încredere în mine?

104
00:06:13,650 --> 00:06:14,750
- [John] Cu viața mea.

105
00:06:17,280 --> 00:06:18,133
- Atunci ai încredere în mine.

106
00:06:20,146 --> 00:06:21,930
- Aceste ape sunt perfide
și echipajul nu sunt...

107
00:06:21,930 --> 00:06:23,853
- La naiba, omule, am spus să ai încredere în mine!

108
00:06:30,180 --> 00:06:31,983
- De ce ne-ai scos din curs?

109
00:06:36,722 --> 00:06:39,639
(scârțâitul trucajului)

110
00:06:45,877 --> 00:06:47,582
- Citește asta.

111
00:06:47,582 --> 00:06:52,582
(John adulmecă)
(John își drese glasul)

112
00:06:53,098 --> 00:06:55,765
(John chicoti)

113
00:07:02,513 --> 00:07:06,228
(lama șuie)
(Corvo oftă)

114
00:07:06,228 --> 00:07:09,600
(valuri care se prăbușesc)

115
00:07:09,600 --> 00:07:14,027
- De ce insistați să bântuiți
fiecare pas al meu, Corvo?

116
00:07:15,627 --> 00:07:19,830
- Nu prea de doamnă
fură lama unui bărbat, Ada.

117
00:07:19,830 --> 00:07:22,713
- Tu te adresezi mie ca secund.

118
00:07:23,610 --> 00:07:25,956
- Ai doar asta
titlu pentru că ești un-

119
00:07:25,956 --> 00:07:27,570
(Corvo geme)

120
00:07:27,570 --> 00:07:29,913
- Alegeți cu înțelepciune următoarele cuvinte.

121
00:07:30,771 --> 00:07:34,683
- (expiră) Știi ce ești.

122
00:07:36,358 --> 00:07:38,941
(locuit puternic)

123
00:07:40,635 --> 00:07:44,385
(muzică dramatică plină de suspans)

124
00:07:46,423 --> 00:07:49,340
(Kraken urlă)

125
00:07:52,571 --> 00:07:53,904
- Ce a fost asta?

126
00:07:57,552 --> 00:08:01,198
(valuri care se prăbușesc)
(nava scârțâie)

127
00:08:01,198 --> 00:08:02,031
(muzică dramatică plină de suspans)

128
00:08:02,031 --> 00:08:06,764
- Da!
(Ada țipește)

129
00:08:07,701 --> 00:08:09,937
(Corvo strigă)

130
00:08:09,937 --> 00:08:11,505
(Ada geme)

131
00:08:11,505 --> 00:08:16,505
Ridică-te, târfă.
(Ada tusind)

132
00:08:17,002 --> 00:08:20,579
(muzică cu teamă)

133
00:08:20,579 --> 00:08:25,496
(suflă bufnituri)
(Corvo geme)

134
00:08:27,060 --> 00:08:29,772
(amândoi mormăind)

135
00:08:29,772 --> 00:08:34,260
(muzica se umflă cu teamă)

136
00:08:34,260 --> 00:08:37,083
- Deci, nu mergem
pentru a face profit atunci.

137
00:08:40,470 --> 00:08:43,290
- Suntem o navă vânătoare de balene.
Știm dracului de balene.

138
00:08:43,290 --> 00:08:44,760
- Avem lenjerie de pat și
mătăsuri, multe de comercializat

139
00:08:44,760 --> 00:08:46,230
și cred că sunt câțiva barili de petrol.

140
00:08:46,230 --> 00:08:48,300
- [Shaw] Nu este suficient.

141
00:08:48,300 --> 00:08:50,130
- [John] Am avut mult
expediții mai rele decât aceasta.

142
00:08:50,130 --> 00:08:53,163
- John, crede-mă când
Eu zic ca nu este suficient.

143
00:08:54,897 --> 00:08:57,415
(John oftă)

144
00:08:57,415 --> 00:09:02,415
- (clic pe limbă) Dar echipajul?

145
00:09:03,532 --> 00:09:06,698
- (îşi bate joc) Echipajul?

146
00:09:06,698 --> 00:09:10,698
(chicotește) Echipajul va fi bine.

147
00:09:12,274 --> 00:09:14,863
(Corvo geme)

148
00:09:14,863 --> 00:09:18,296
(Corvo gâfâind)

149
00:09:18,296 --> 00:09:20,963
(amândoi gemând)

150
00:09:29,848 --> 00:09:31,603
(lovitură lovituri)
(Corvo geme)

151
00:09:31,603 --> 00:09:34,603
(muzică plină de suspans)

152
00:09:37,495 --> 00:09:39,706
(muzica plină de suspans se umflă)

153
00:09:39,706 --> 00:09:42,789
(stropire de lichid)

154
00:09:45,690 --> 00:09:50,690
- Am luat nava asta
pe un curs pentru un rulment

155
00:09:50,880 --> 00:09:52,590
pentru această bucată exactă de coastă.

156
00:09:52,590 --> 00:09:54,891
- De ce? Ai de gând să ne omori pe toți.

157
00:09:54,891 --> 00:09:55,724
- Mai sunt bani de făcut.

158
00:09:55,724 --> 00:09:56,730
- [John] Nu fi prost, Shaw.

159
00:09:56,730 --> 00:09:57,873
- Ai grijă la gură.

160
00:10:01,590 --> 00:10:03,640
Încă sunt căpitanul acestei nave.

161
00:10:06,510 --> 00:10:07,343
- Foarte bine.

162
00:10:07,343 --> 00:10:08,580
Și ce este această recompensă plină de bogății

163
00:10:08,580 --> 00:10:10,650
despre care nu știu atunci, hmm?

164
00:10:10,650 --> 00:10:13,160
Știi că nu există vânătoare de balene
pentru a fi avut atât de aproape de pământ.

165
00:10:17,241 --> 00:10:19,408
- Nu vânăm balenele.

166
00:10:21,553 --> 00:10:22,756
- Atunci, despre ce vorbești?

167
00:10:22,756 --> 00:10:23,589
- Nu e nevoie de asta.

168
00:10:23,589 --> 00:10:25,481
Pune arma jos.
- Hai, băiete.

169
00:10:25,481 --> 00:10:26,784
O poți face.

170
00:10:26,784 --> 00:10:29,451
(echipaj strigând)

171
00:10:31,657 --> 00:10:33,173
- Corvo, nu!

172
00:10:33,173 --> 00:10:35,792
(echipaj strigăt)

173
00:10:35,792 --> 00:10:37,248
- Nu va opri nimeni asta?

174
00:10:37,248 --> 00:10:38,394
(muzică dramatică plină de suspans)

175
00:10:38,394 --> 00:10:41,416
(echipaj strigând)

176
00:10:41,416 --> 00:10:42,916
- Ia-l, fată.

177
00:10:45,925 --> 00:10:47,402
- Am plănuit asta, Corvo!

178
00:10:47,402 --> 00:10:51,235
(muzică dramatică plină de suspans)

179
00:10:58,321 --> 00:11:01,198
(amândoi mormăind)

180
00:11:01,198 --> 00:11:03,187
(echipajul strigă încet)
(locuire slab)

181
00:11:03,187 --> 00:11:05,187
- [Ioan] Pentru numele lui Dumnezeu!

182
00:11:10,421 --> 00:11:11,427
(muzică dramatică plină de suspans)

183
00:11:11,427 --> 00:11:14,846
(echipaj strigând)

184
00:11:14,846 --> 00:11:15,960
- [Membru al echipajului] Sunt lângă Ada.

185
00:11:15,960 --> 00:11:17,880
- Ce se întâmplă aici, numele lui Dumnezeu?

186
00:11:17,880 --> 00:11:19,830
- Doar câteva măsuri disciplinare, domnule.

187
00:11:19,830 --> 00:11:20,880
- M-a atacat!

188
00:11:20,880 --> 00:11:22,623
- Ține-ți limba, omule.

189
00:11:22,623 --> 00:11:24,123
Haide, să-l ridice cineva.

190
00:11:27,370 --> 00:11:29,223
Este suficient. Corvo, e de ajuns!

191
00:11:31,260 --> 00:11:34,623
Acum uite, știu că am făcut-o
a avut o călătorie lungă, nu?

192
00:11:35,708 --> 00:11:38,400
(Kraken urlă)
(scârțâitul trucajului)

193
00:11:38,400 --> 00:11:41,613
Temperaturile sunt uzate. Suntem cu toții foarte obosiți.

194
00:11:43,547 --> 00:11:46,410
Dar nu voi permite acest tip de comportament

195
00:11:46,410 --> 00:11:48,303
să se întâmple sub supravegherea mea.

196
00:11:49,145 --> 00:11:52,080
(Kraken urlă)
(scârțâind angrenajul)

197
00:11:52,080 --> 00:11:52,913
Se înțelege asta?

198
00:11:52,913 --> 00:11:55,443
- Domnule, eu...
- Se înțelege asta?

199
00:11:56,910 --> 00:11:57,760
- [Ada] Da, domnule.

200
00:11:59,286 --> 00:12:02,286
(Kraken răcnește)

201
00:12:02,286 --> 00:12:05,225
- Oh, Doamne.

202
00:12:05,225 --> 00:12:08,225
(tentaculul se prăbușește)

203
00:12:09,321 --> 00:12:13,154
(muzică dramatică plină de suspans)

204
00:12:20,313 --> 00:12:23,627
- Kraken!
(Eleanor țipând)

205
00:12:23,627 --> 00:12:25,365
(echipaj strigăt)

206
00:12:25,365 --> 00:12:28,115
(booms de tentacule)

207
00:12:30,461 --> 00:12:34,530
(echipaj strigând)
(echipa țipând)

208
00:12:34,530 --> 00:12:35,643
- Ce este chestia aia?

209
00:12:36,843 --> 00:12:38,603
- Încearcă să prindă nava.

210
00:12:38,603 --> 00:12:41,436
Toată lumea ia o armă! Atacă-l.

211
00:12:43,029 --> 00:12:48,029
(echipa mormăind)
(suflă cu bubuituri)

212
00:12:52,365 --> 00:12:57,365
(John mormăind)
(suflă cu bubuituri)

213
00:12:59,222 --> 00:13:01,972
(Kraken urlă)

214
00:13:06,114 --> 00:13:09,864
(muzică dramatică plină de suspans)

215
00:13:11,150 --> 00:13:12,805
(Kraken urlă)

216
00:13:12,805 --> 00:13:15,044
(echipaj strigăt)
(echipaj strigând)

217
00:13:15,044 --> 00:13:16,756
(muzică dramatică plină de suspans)

218
00:13:16,756 --> 00:13:21,756
(Crasta plângând)
(echipa țipând)

219
00:13:23,293 --> 00:13:25,686
(Eleanor țipă)
(echipaj strigând)

220
00:13:25,686 --> 00:13:29,539
(Eleanor gâfâind)
(strivire de carne)

221
00:13:29,539 --> 00:13:33,939
(muzică dramatică plină de suspans)

222
00:13:33,939 --> 00:13:36,821
(Eleanor bâzâind)

223
00:13:36,821 --> 00:13:41,078
(muzică dramatică plină de suspans)

224
00:13:41,078 --> 00:13:42,441
(membru al echipajului țipând)

225
00:13:42,441 --> 00:13:46,465
(crăparea lemnului)
(stropire cu apă)

226
00:13:46,465 --> 00:13:49,310
(zgomot slab)
(muzică haotică anxioasă)

227
00:13:49,310 --> 00:13:51,893
(Shaw gâfâind)

228
00:13:53,073 --> 00:13:56,170
(Kraken urlă)

229
00:13:56,170 --> 00:13:58,025
- Acoperiți-vă!

230
00:13:58,025 --> 00:13:59,775
(explozii de armă)

231
00:13:59,775 --> 00:14:03,213
(Kraken urlă)

232
00:14:03,213 --> 00:14:06,963
(muzică dramatică plină de suspans)

233
00:14:09,807 --> 00:14:14,140
(muzică dramatică plină de suspans)

234
00:14:17,242 --> 00:14:18,825
Toată lumea, stați!

235
00:14:21,612 --> 00:14:26,612
(crăparea lemnului)
(gâlgâit de apă)

236
00:14:27,205 --> 00:14:29,955
(Kraken urlă)

237
00:14:31,690 --> 00:14:35,440
(muzică dramatică plină de suspans)

238
00:14:39,339 --> 00:14:42,089
(ciripit de păsări)

239
00:14:42,983 --> 00:14:46,233
(muzică lirică blândă)

240
00:14:51,420 --> 00:14:54,503
(sunet discordant)

241
00:14:55,657 --> 00:15:00,340
Unde sunt? (geme)

242
00:15:01,191 --> 00:15:05,274
(Muzica lirică blândă continuă)

243
00:15:09,054 --> 00:15:11,721
(John tușind)

244
00:15:18,794 --> 00:15:21,544
(ciripit de păsări)

245
00:15:23,908 --> 00:15:27,991
(Muzica lirică blândă continuă)

246
00:15:29,462 --> 00:15:32,129
(John tușind)

247
00:15:33,634 --> 00:15:37,717
(Muzica lirică blândă continuă)

248
00:15:42,404 --> 00:15:47,404
(valurile care bat)
(pescăruși scârțâind)

249
00:15:51,592 --> 00:15:54,342
(ciripit de păsări)

250
00:16:11,199 --> 00:16:13,949
(Crasta țipând)

251
00:16:17,683 --> 00:16:19,013
Scab, sunt, sunt aici. Sunt aici, fiule.

252
00:16:19,013 --> 00:16:20,715
Sunt aici. Respira.

253
00:16:20,715 --> 00:16:23,555
- Doare. Scoate chestia asta. (plângând)

254
00:16:23,555 --> 00:16:26,305
- Ada, Corvo, treci aici, acum!

255
00:16:29,190 --> 00:16:30,940
Respira cu mine. Stai cu mine, fiule.

256
00:16:31,907 --> 00:16:33,852
Respira. Haide, de fiecare parte a ei.

257
00:16:33,852 --> 00:16:34,685
Oricare parte, haide acum.

258
00:16:34,685 --> 00:16:35,518
- [Scab] Ajută-mă.

259
00:16:35,518 --> 00:16:37,846
- Oricare parte a asta acum, haide.

260
00:16:37,846 --> 00:16:39,417
Unu, doi, trei.

261
00:16:39,417 --> 00:16:42,460
(Crasta țipând)

262
00:16:42,460 --> 00:16:43,684
Bine, Ada, prinde-l!

263
00:16:43,684 --> 00:16:45,959
prinde-l. Corvo,
dă-mi eșarfa ta.

264
00:16:45,959 --> 00:16:47,244
- John, asta e tot pentru el.

265
00:16:47,244 --> 00:16:49,349
- Dă-mi fularul tău, Corvo.

266
00:16:49,349 --> 00:16:50,639
(Scab scâncet)

267
00:16:50,639 --> 00:16:52,277
Corvo, dă-mi eșarfa ta acum.

268
00:16:52,277 --> 00:16:55,032
- [Ada] E în regulă. E în regulă.

269
00:16:55,032 --> 00:16:56,301
(Crasta țipând)

270
00:16:56,301 --> 00:16:58,569
- Fii cu ochii pe marea aia pentru mine.

271
00:16:58,569 --> 00:17:00,849
O să te doară puțin, băiete.

272
00:17:00,849 --> 00:17:02,385
(Scab scâncet)

273
00:17:02,385 --> 00:17:03,468
Corvo, cuțit.

274
00:17:04,476 --> 00:17:07,256
(Gâfâind cu crusta)
- John.

275
00:17:07,256 --> 00:17:09,887
- Nu, te rog nu! Te rog nu!

276
00:17:09,887 --> 00:17:11,823
- Ascultă-mă, fiule. Ascultă la mine.

277
00:17:11,823 --> 00:17:15,155
Trebuie să. Aceasta este
o să-ți salveze viața.

278
00:17:15,155 --> 00:17:16,162
- Mușcă din asta.

279
00:17:16,162 --> 00:17:17,456
(Scab scâncet)

280
00:17:17,456 --> 00:17:22,456
(strivire de carne)
(Crasta țipând)

281
00:17:22,710 --> 00:17:27,039
(strivire de carne)
( stropi de sânge)

282
00:17:27,039 --> 00:17:28,149
- [John] Ține-l! Ține-l!

283
00:17:28,149 --> 00:17:29,657
(Crasta țipând)

284
00:17:29,657 --> 00:17:30,706
Ține-l!

285
00:17:30,706 --> 00:17:33,638
(stropi de sânge)
(strivire de carne)

286
00:17:33,638 --> 00:17:36,221
(Supinat cu crusta)

287
00:17:37,900 --> 00:17:39,817
- E în regulă. E în regulă.

288
00:17:40,788 --> 00:17:43,455
(Suierătură cu crusta)

289
00:17:50,521 --> 00:17:53,771
(muzică sumbră anxioasă)

290
00:18:02,358 --> 00:18:06,441
(muzica sumbră anxioasă continuă)

291
00:18:15,234 --> 00:18:19,317
(muzica sumbră anxioasă continuă)

292
00:18:27,728 --> 00:18:31,561
(muzica sumbră anxioasă se umflă)

293
00:18:34,834 --> 00:18:37,417
(John plângând)

294
00:18:48,500 --> 00:18:51,750
(muzică sumbră anxioasă)

295
00:18:57,637 --> 00:19:00,387
(valuri care se prăbușesc)

296
00:19:02,536 --> 00:19:05,453
(muzică prevestitoare)

297
00:19:12,683 --> 00:19:14,503
(pescăruși scârțâind)

298
00:19:14,503 --> 00:19:15,586
- Shaw! Shaw!

299
00:19:17,120 --> 00:19:19,442
(lovitură izbucnește)
(Shaw geme)

300
00:19:19,442 --> 00:19:20,275
- Acela pe care îl poți avea gratis,

301
00:19:20,275 --> 00:19:21,780
dar la următoarea o să răspund.

302
00:19:21,780 --> 00:19:22,903
- Știai, omule? Știați?

303
00:19:22,903 --> 00:19:23,736
- [Shaw] Da, am făcut-o.

304
00:19:23,736 --> 00:19:25,085
- Deci asta a fost al tău
schema tot timpul, nu-i așa?

305
00:19:25,085 --> 00:19:26,893
Crezi că poți ucide chestia aia?

306
00:19:26,893 --> 00:19:28,860
- Da, da.
- Prostule!

307
00:19:28,860 --> 00:19:30,243
Bătrân nebun disperat.

308
00:19:30,243 --> 00:19:32,340
Acest sânge. Acesta este sângele lor.

309
00:19:32,340 --> 00:19:33,480
E pe mâinile tale acum, omule.

310
00:19:33,480 --> 00:19:34,710
- Este o soartă mai bună

311
00:19:34,710 --> 00:19:36,270
decât să mergi acasă cu poșeta goală, John.

312
00:19:36,270 --> 00:19:38,221
- Nu este alegerea ta.

313
00:19:38,221 --> 00:19:39,840
- Nu știi cum e, John.

314
00:19:39,840 --> 00:19:40,673
Nu ai fost fără adăpost

315
00:19:40,673 --> 00:19:43,440
pe străzile din Londra
cu nimic, fără bani.

316
00:19:43,440 --> 00:19:45,330
Privind printr-o fereastră
într-o viață pe care ai avut-o cândva.

317
00:19:45,330 --> 00:19:48,033
Așteptând să moară sau mai rău.

318
00:19:50,520 --> 00:19:53,313
- Îmi este milă de tine. Eu chiar da.

319
00:19:54,660 --> 00:19:55,860
Ah!
- Nu mă voi opri, John.

320
00:19:55,860 --> 00:19:57,720
John, avem nevoie de asta.

321
00:19:57,720 --> 00:20:01,173
- Nu tu, ai nevoie de asta, omule.

322
00:20:01,173 --> 00:20:03,756
(muzică sumbră)

323
00:20:04,650 --> 00:20:05,550
Am terminat cu tine.

324
00:20:07,020 --> 00:20:08,389
Du-te și faci ce vrei.

325
00:20:08,389 --> 00:20:10,445
Poți să mergi și să înoți
burta fiarei

326
00:20:10,445 --> 00:20:12,211
pentru tot ce-mi pasă.

327
00:20:12,211 --> 00:20:14,581
Am terminat, Shaw.

328
00:20:14,581 --> 00:20:18,498
(muzică tensionată)
- Da. E aici.

329
00:20:23,993 --> 00:20:26,160
E aici în regulă. Da.

330
00:20:35,603 --> 00:20:38,436
(pescăruși scârțâind)

331
00:20:44,569 --> 00:20:47,891
(insecte ciripit)
(muzică blândă anxioasă)

332
00:20:47,891 --> 00:20:50,558
(valurile care bat)

333
00:20:57,942 --> 00:21:02,025
(Muzica blândă anxioasă continuă)

334
00:21:08,446 --> 00:21:11,613
(pași scârțâind)

335
00:21:14,374 --> 00:21:18,457
(Muzica blândă anxioasă continuă)

336
00:21:23,040 --> 00:21:24,090
- Domnule?
- Mă duc

337
00:21:24,090 --> 00:21:27,693
și mergi pe promontoriu
caută orice supraviețuitor.

338
00:21:28,860 --> 00:21:30,027
Nu voi întârzia mult.

339
00:21:30,027 --> 00:21:33,194
(pași scârțâind)

340
00:21:36,030 --> 00:21:39,223
- Căpitane?
( zgomot de lemn)

341
00:21:45,519 --> 00:21:49,602
(Muzica blândă anxioasă continuă)

342
00:21:50,450 --> 00:21:52,081
(foc trosnet)

343
00:21:52,081 --> 00:21:54,748
(Corvo oftând)

344
00:21:58,351 --> 00:22:01,101
(foc trosnet)

345
00:22:03,960 --> 00:22:06,460
- Ai văzut vreodată ceva
ca înainte, căpitane?

346
00:22:10,500 --> 00:22:12,360
- Am petrecut mai mult timp în viața mea pe mare

347
00:22:12,360 --> 00:22:13,360
decât am pe uscat.

348
00:22:16,620 --> 00:22:18,227
Dar nu văzusem niciodată un Kraken.

349
00:22:19,773 --> 00:22:22,650
- Kraken? Kraken, spui, nu?

350
00:22:23,610 --> 00:22:26,862
Il aud pe bătrânul Tom spunând asta
înainte să treacă peste bord.

351
00:22:26,862 --> 00:22:30,029
(muzică sumbră blândă)

352
00:22:31,762 --> 00:22:35,679
- Nordicii erau
primul care îi menționează numele.

353
00:22:36,720 --> 00:22:38,763
Povești transmise de generații în generație.

354
00:22:40,440 --> 00:22:42,753
Mitul ici și colo.

355
00:22:45,330 --> 00:22:48,603
Majoritatea o trec drept povești de bătrâne soții.

356
00:22:50,550 --> 00:22:52,756
- Asta nu a fost povestea soţiei.

357
00:22:52,756 --> 00:22:55,180
(muzică sumbră blândă)

358
00:22:55,180 --> 00:22:58,430
- Da, era o frumusețe terifiantă acum.

359
00:23:02,141 --> 00:23:05,189
Ai văzut dimensiunea ei, Ada?

360
00:23:05,189 --> 00:23:08,186
- Am văzut doar tentaculele.

361
00:23:08,186 --> 00:23:10,412
Era mai mare decât Rocinaterul.

362
00:23:10,412 --> 00:23:13,412
- Da.
- Și am ucis majoritatea echipajului nostru.

363
00:23:15,690 --> 00:23:20,690
- Da. Au început mici.

364
00:23:23,850 --> 00:23:27,450
Ascuns în crăpăturile de sub suprafață.

365
00:23:27,450 --> 00:23:28,747
Departe de ochiul omului.

366
00:23:30,960 --> 00:23:35,680
acolo au crescut, mâncând
drumul lor în lanțul trofic

367
00:23:39,060 --> 00:23:40,310
și încă nu s-au terminat.

368
00:23:43,440 --> 00:23:48,440
În ultimul timp, Shetland, Norvegia, Groenlanda,

369
00:23:52,230 --> 00:23:53,380
după ei este Scoția.

370
00:23:54,597 --> 00:23:57,264
(valurile care bat)

371
00:23:59,490 --> 00:24:00,783
- Știai că e aici?

372
00:24:06,693 --> 00:24:09,093
- M-am gândit că ar putea fi.

373
00:24:09,093 --> 00:24:12,260
(muzică sumbră blândă)

374
00:24:13,407 --> 00:24:16,574
(pași scârțâind)

375
00:24:18,637 --> 00:24:21,705
Nu ar fi grozav să fii echipaj

376
00:24:21,705 --> 00:24:24,057
care omoară o asemenea fiară?

377
00:24:24,057 --> 00:24:26,808
- Și recompensele care vin cu el, nu?

378
00:24:26,808 --> 00:24:29,877
- Da, exact, colega de navă.

379
00:24:32,428 --> 00:24:37,428
(muzică blândă anxioasă)
(insecte ciripit)

380
00:24:39,002 --> 00:24:41,419
(John oftă)

381
00:24:48,242 --> 00:24:52,325
(Muzica blândă anxioasă continuă)

382
00:24:57,867 --> 00:25:00,534
(valurile care bat)

383
00:25:10,681 --> 00:25:14,764
(Muzica blândă anxioasă continuă)

384
00:25:17,345 --> 00:25:20,012
(valurile care bat)

385
00:25:23,355 --> 00:25:26,272
(insecte ciripit)

386
00:25:28,141 --> 00:25:31,320
(foc trosnet)

387
00:25:31,320 --> 00:25:36,183
- Ada.
- Hei, Scab.

388
00:25:40,320 --> 00:25:42,180
- [Scab] Ce se întâmplă?

389
00:25:42,180 --> 00:25:44,580
- John a plecat să găsească ajutor.

390
00:25:44,580 --> 00:25:46,383
O navă vine să ne salveze.

391
00:25:49,050 --> 00:25:49,883
- Asta e bine.

392
00:25:51,838 --> 00:25:56,171
Da, e bine. Piciorul meu. (plângând)

393
00:26:05,220 --> 00:26:08,103
- Poți să-l faci pe bătrânul Tom
spune-mi una din poveștile lui?

394
00:26:09,990 --> 00:26:11,823
- Bătrânul Tom a plecat să ia mai mult lemn.

395
00:26:14,980 --> 00:26:16,203
Dar, pot.

396
00:26:19,254 --> 00:26:21,003
- Da, ar fi frumos.

397
00:26:23,880 --> 00:26:25,233
- De unde sunt, știi.

398
00:26:27,600 --> 00:26:29,613
nu mulți oameni au văzut marea.

399
00:26:32,040 --> 00:26:34,563
Ei cred că este o poveste pe care o spunem,

400
00:26:35,782 --> 00:26:38,463
ca un lac fără sfârșit.

401
00:26:41,730 --> 00:26:43,590
Mereu sunt numit prost

402
00:26:43,590 --> 00:26:45,453
oricând îi descriu mamei.

403
00:26:47,340 --> 00:26:49,969
Crede că este un basm.

404
00:26:49,969 --> 00:26:52,313
(Scab râde)

405
00:26:52,313 --> 00:26:54,980
(tuse cu crusta)

406
00:27:02,799 --> 00:27:06,693
- (gâfâind) Poți să-mi spui mai multe? Vă rog.

407
00:27:11,010 --> 00:27:13,923
- Uneori în satul meu,

408
00:27:15,360 --> 00:27:17,913
urcăm pe cel mai înalt munte pe care îl putem găsi.

409
00:27:19,920 --> 00:27:21,423
Ne ia două zile, totuși.

410
00:27:22,770 --> 00:27:26,853
Majoritatea prietenilor mei se întorc
înapoi. Dar continui.

411
00:27:29,790 --> 00:27:31,143
Când ajungem în vârf,

412
00:27:32,880 --> 00:27:35,403
poți vedea întreaga lume din jurul tău.

413
00:27:39,030 --> 00:27:39,933
E frumos.

414
00:27:44,255 --> 00:27:45,455
- Poți să vezi oceanul?

415
00:27:47,460 --> 00:27:49,623
- Chiar şi atunci, tu încă
nu pot vedea oceanul.

416
00:27:51,240 --> 00:27:53,203
- Wow. (gâfâind) Mi-ar plăcea (gâfâind),

417
00:28:00,745 --> 00:28:03,859
mi-ar placea si mie.
- Taci acum, taci.

418
00:28:03,859 --> 00:28:05,982
- Nu vreau. (plângând)

419
00:28:05,982 --> 00:28:07,899
- E în regulă. Shh, shh.

420
00:28:09,233 --> 00:28:11,733
(Crasta plângând)

421
00:28:22,733 --> 00:28:25,150
(Ada plângând)

422
00:28:26,987 --> 00:28:31,087
- Acum asta, doar asta
îmi aduce o lacrimă în ochi.

423
00:28:32,540 --> 00:28:37,540
(insecte ciripit)
(muzică sumbră)

424
00:28:42,631 --> 00:28:45,631
(muzică plină de suspans)

425
00:28:49,453 --> 00:28:52,620
(pași scârțâind)

426
00:28:55,201 --> 00:28:57,067
(pasăre gălăgea tare)

427
00:28:57,067 --> 00:28:59,058
(muzică dramatică plină de suspans)

428
00:28:59,058 --> 00:29:02,002
(suflă bufnituri)
(John geme)

429
00:29:02,002 --> 00:29:04,341
- John, îmi pare rău, domnule.

430
00:29:04,341 --> 00:29:06,953
- (mormăie) Mă bucur să te văd și pe tine, Juan.

431
00:29:07,809 --> 00:29:09,240
Mai este cineva în viață, omule?

432
00:29:09,240 --> 00:29:14,193
- Eu acolo, da. Dar Toma,
el cam acolo, da.

433
00:29:15,570 --> 00:29:16,403
- Cam?

434
00:29:16,403 --> 00:29:18,815
- [Juan] Ai văzut singur, domnule.

435
00:29:18,815 --> 00:29:20,930
- Haide.
- Hai, vino atunci.

436
00:29:20,930 --> 00:29:25,930
(explozie amenințătoare)
(valuri care se prăbușesc)

437
00:29:29,490 --> 00:29:33,361
- Stai, nu! Umbrele,
ei șoptesc din nou.

438
00:29:33,361 --> 00:29:35,080
Tu, ai auzit?

439
00:29:35,080 --> 00:29:38,692
(gâfâie) Ea vine. (shocăit)

440
00:29:38,692 --> 00:29:43,692
Unde s-a dus Juan? El a fost
doar aici? (shocăit)

441
00:29:44,838 --> 00:29:46,242
Oh, sunt John.
- Thomas, sunt aici.

442
00:29:46,242 --> 00:29:47,075
- John.
- Da.

443
00:29:47,075 --> 00:29:48,383
- Oh, John.
- Ascultă.

444
00:29:48,383 --> 00:29:50,747
- [Thomas] Ea știe totul.

445
00:29:50,747 --> 00:29:52,217
- De cât timp e așa?

446
00:29:52,217 --> 00:29:55,943
- Nu știu. Am gasit
el așa devreme, domnule.

447
00:29:55,943 --> 00:29:57,594
El se certa cu un copac.

448
00:29:57,594 --> 00:30:00,012
- Oh, John. (geme)

449
00:30:00,012 --> 00:30:01,081
(muzică anxioasă)

450
00:30:01,081 --> 00:30:03,831
(apă care picură)

451
00:30:05,306 --> 00:30:08,556
- Oh, Doamne. Trebuie să-l mutăm acum,

452
00:30:09,630 --> 00:30:13,770
- Domnule, l-a lăsat. El o va face
zdrobiți-vă în bucăți.

453
00:30:13,770 --> 00:30:15,870
- Dacă nu-l mişcăm, o să moară.

454
00:30:15,870 --> 00:30:17,970
Ai de gând să mă ajuți.

455
00:30:17,970 --> 00:30:19,228
Hai să o facem.
- Da, domnule.

456
00:30:19,228 --> 00:30:20,061
- [John] Bine.

457
00:30:20,061 --> 00:30:20,894
Haide, Thomas, pe picioarele tale.

458
00:30:20,894 --> 00:30:21,967
Să mergem. om bun.

459
00:30:21,967 --> 00:30:23,981
- Fii atent la ea, vine!

460
00:30:23,981 --> 00:30:27,731
(muzică dramatică plină de suspans)

461
00:30:36,163 --> 00:30:39,272
(muzică dramatică plină de suspans)

462
00:30:39,272 --> 00:30:41,939
(Kraken mârâie)

463
00:30:43,433 --> 00:30:44,766
- Ah, la naiba cu asta.

464
00:30:47,251 --> 00:30:48,834
Ei bine, haide atunci!

465
00:30:49,707 --> 00:30:51,723
O fiară suge de sânge. Sunt aici!

466
00:30:53,554 --> 00:30:56,523
Știu că ești acolo. Pentru
iubirea lui Dumnezeu, haide!

467
00:30:58,050 --> 00:31:00,633
Crezi că mi-e frică
de tine? Arată-te.

468
00:31:01,530 --> 00:31:03,237
Nu crezi că nu te văd.

469
00:31:03,237 --> 00:31:07,000
Crezi că nu-mi pasă, pentru că
Sunt chiar aici chiar acum.

470
00:31:07,000 --> 00:31:08,333
- [Ada] Căpitane!

471
00:31:11,580 --> 00:31:13,533
- Aș ține limba asta dacă aș fi în locul tău.

472
00:31:14,401 --> 00:31:16,685
(Thomas tuse)

473
00:31:16,685 --> 00:31:17,518
- Hai, Thomas.

474
00:31:17,518 --> 00:31:19,878
(Thomas tuse)

475
00:31:19,878 --> 00:31:20,989
(Thomas gemând)

476
00:31:20,989 --> 00:31:25,601
- O, oferă-mă zeului.
Zeul mării face semn.

477
00:31:25,601 --> 00:31:26,968
- Ce?
- Bun venit-

478
00:31:26,968 --> 00:31:27,957
- [John] Haide, Thomas, pe picioarele tale.

479
00:31:27,957 --> 00:31:30,670
Haide.
(Thomas chicotind)

480
00:31:30,670 --> 00:31:32,393
(Kraken mârâie)

481
00:31:32,393 --> 00:31:33,573
Thomas, ridică-te!

482
00:31:34,590 --> 00:31:38,561
Thomas, ascultă-mă!
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, omule.

483
00:31:38,561 --> 00:31:41,450
(muzică plină de suspans)

484
00:31:41,450 --> 00:31:42,480
(valuri care se prăbușesc)

485
00:31:42,480 --> 00:31:44,526
- Sângerează vreunul dintre voi?

486
00:31:44,526 --> 00:31:45,359
- Ce iti pasa?

487
00:31:45,359 --> 00:31:48,060
- E vreunul dintre voi?
sângerând în apă?

488
00:31:48,060 --> 00:31:49,590
- Nu, suntem bine.

489
00:31:49,590 --> 00:31:53,193
- De ce? Ce se întâmplă dacă tu
ai sânge în apă?

490
00:31:55,643 --> 00:31:59,400
(muzică plină de suspans)

491
00:31:59,400 --> 00:32:02,373
- Asta se întâmplă când
ai sânge în apă.

492
00:32:03,836 --> 00:32:07,465
(muzică dramatică plină de suspans)

493
00:32:07,465 --> 00:32:10,298
(Kraken mârâind)

494
00:32:11,541 --> 00:32:12,708
- Doamne ajuta-ne.

495
00:32:13,703 --> 00:32:16,553
- Dumnezeu nu a împlinit această parte
a lumii de secole.

496
00:32:18,450 --> 00:32:21,237
Urmați-mă. Prietenii tăi sunt în pericol.

497
00:32:27,103 --> 00:32:28,837
- [John] Thomas, ascultă-mă!

498
00:32:28,837 --> 00:32:29,670
(Kraken urlă)

499
00:32:29,670 --> 00:32:31,337
Pentru numele lui Dumnezeu, omule.

500
00:32:32,729 --> 00:32:34,131
- Domnule.
(Kraken urlă)

501
00:32:34,131 --> 00:32:36,228
- Nu pot pleca acum.

502
00:32:36,228 --> 00:32:40,439
- Domnule!
(muzică dramatică plină de suspans)

503
00:32:40,439 --> 00:32:42,118
(strivire de carne)
(Kraken urlă)

504
00:32:42,118 --> 00:32:43,906
- Asta e ea! (razand)

505
00:32:43,906 --> 00:32:48,071
(strivire de carne)
(muzică dramatică plină de suspans)

506
00:32:48,071 --> 00:32:49,029
(bunituri corporale)

507
00:32:49,029 --> 00:32:50,956
(muzică dramatică plină de suspans)

508
00:32:50,956 --> 00:32:54,520
(Thomas râzând isteric)

509
00:32:54,520 --> 00:32:56,087
- Thomas, haide!

510
00:32:56,087 --> 00:32:57,070
(muzică dramatică plină de suspans)

511
00:32:57,070 --> 00:32:59,597
- Atotputernicul Kraken! Târfă dragon.

512
00:32:59,597 --> 00:33:02,738
(Kraken urlă)

513
00:33:02,738 --> 00:33:04,369
(muzică dramatică plină de suspans)

514
00:33:04,369 --> 00:33:05,786
- [John] Haide.

515
00:33:08,625 --> 00:33:11,292
(Kraken pufnește)

516
00:33:12,309 --> 00:33:15,059
(Kraken urlă)

517
00:33:15,986 --> 00:33:16,837
(Kraken mârâind)

518
00:33:16,837 --> 00:33:20,670
(muzică dramatică plină de suspans)

519
00:33:24,129 --> 00:33:29,129
(Tentacul trosnind)
(muzică dramatică plină de suspans)

520
00:33:32,220 --> 00:33:34,278
(sorbind tentacule)

521
00:33:34,278 --> 00:33:37,861
(Thomas țipând înfundat)

522
00:33:46,134 --> 00:33:50,467
(muzică dramatică plină de suspans)

523
00:33:53,406 --> 00:33:56,297
(Kraken răcnește)

524
00:33:56,297 --> 00:33:59,297
(împușcături în explozie)

525
00:34:00,358 --> 00:34:02,476
(Kraken pufnește)

526
00:34:02,476 --> 00:34:04,643
- Lasă-i în pace, creatură!

527
00:34:06,751 --> 00:34:09,614
(explozii de armă)
(Kraken răcnește)

528
00:34:09,614 --> 00:34:11,447
- Doamne, uită-te la ea.

529
00:34:14,079 --> 00:34:15,534
- Thomas, Thomas, ridică-te.

530
00:34:15,534 --> 00:34:16,901
Trebuie să plecăm. Haide.

531
00:34:16,901 --> 00:34:18,881
Trebuie să plecăm, omule. Trebuie să mergem.

532
00:34:18,881 --> 00:34:21,398
Haide.
(Kraken mârâind)

533
00:34:21,398 --> 00:34:22,231
Să mergem.

534
00:34:22,231 --> 00:34:23,919
(Thomas gemu)

535
00:34:23,919 --> 00:34:28,859
(Kraken urlă)
- John, aici!

536
00:34:28,859 --> 00:34:33,732
(Thomas geme)
(Kraken răcnește)

537
00:34:33,732 --> 00:34:37,065
- Pentru numele lui Dumnezeu, fă ceva! Haide!

538
00:34:40,131 --> 00:34:42,881
(Kraken urlă)

539
00:34:47,212 --> 00:34:50,128
- Ia-mi sângele și pentru totdeauna.

540
00:34:50,128 --> 00:34:52,038
(explozii de armă)

541
00:34:52,038 --> 00:34:54,019
(muzică dramatică plină de suspans)

542
00:34:54,019 --> 00:34:56,488
- Nu!
- Haide, John.

543
00:34:56,488 --> 00:34:58,112
(spărtesc dinții)

544
00:34:58,112 --> 00:35:00,920
(părțile corpului scrâșnind)

545
00:35:00,920 --> 00:35:03,298
(Kraken mârâind)

546
00:35:03,298 --> 00:35:06,133
- Toată lumea, la far.

547
00:35:06,133 --> 00:35:08,966
(Kraken mârâind)

548
00:35:10,573 --> 00:35:13,073
(Kraken urlă)

549
00:35:13,073 --> 00:35:16,823
(muzică dramatică plină de suspans)

550
00:35:23,025 --> 00:35:27,275
(muzica dramatică plină de suspans se estompează)

551
00:35:29,113 --> 00:35:31,530
(muzică calmă)

552
00:35:46,749 --> 00:35:51,749
(locuire la distanta)
(voci înăbușite strigând)

553
00:36:01,587 --> 00:36:04,110
- De ce l-ai ucis? De ce?

554
00:36:04,110 --> 00:36:06,150
- Pur și simplu i-am ușurat trecerea.

555
00:36:06,150 --> 00:36:07,524
- Oh, ăsta e un răspuns al naibii de grozav.

556
00:36:07,524 --> 00:36:10,761
(muzică dramatică plină de suspans)

557
00:36:10,761 --> 00:36:12,594
- Lasă-l pe tatăl meu.

558
00:36:14,244 --> 00:36:17,375
(cocoși de declanșare)

559
00:36:17,375 --> 00:36:21,708
Nu va mai fi
mișcare în această cameră. Vă rog.

560
00:36:24,270 --> 00:36:26,463
- Scuzați-mă, doamnă.
- Elisabeta.

561
00:36:32,746 --> 00:36:36,905
- [John] (gâfâind) Scuză-mă, Elizabeth.

562
00:36:36,905 --> 00:36:38,955
- Să ne luăm cu toții o clipă, bine?

563
00:36:40,920 --> 00:36:44,860
- Elizabeth, ce zici de noi
dă oaspeților noștri niște ceai

564
00:36:46,950 --> 00:36:49,201
și ceva mâncare pentru burtă, hmm?

565
00:36:49,201 --> 00:36:52,451
(muzică blândă anxioasă)

566
00:36:55,856 --> 00:36:57,789
(clicuri de armă)

567
00:36:57,789 --> 00:36:59,167
(Corvo oftă)

568
00:36:59,167 --> 00:37:03,250
(Muzica blândă anxioasă continuă)

569
00:37:06,960 --> 00:37:07,893
- Unde e Scab?

570
00:37:09,260 --> 00:37:13,343
(Muzica blândă anxioasă continuă)

571
00:37:22,950 --> 00:37:24,100
- Bestia aia de acolo.

572
00:37:25,980 --> 00:37:28,177
ce stii tu-
- Căpitane,

573
00:37:28,177 --> 00:37:29,853
a fost o zi lungă.

574
00:37:29,853 --> 00:37:31,980
Va fi o noapte și mai lungă.

575
00:37:31,980 --> 00:37:34,088
Lasă-mă să încălzesc aceste oase vechi

576
00:37:34,088 --> 00:37:36,088
și voi răspunde la fiecare întrebare pe care o ai.

577
00:37:37,382 --> 00:37:39,799
(muzică calmă)

578
00:37:41,970 --> 00:37:43,770
- Vă mulțumim pentru ospitalitate.

579
00:37:45,770 --> 00:37:50,770
(valurile care bat)
(insecte ciripit)

580
00:37:54,190 --> 00:37:57,190
(click metalic)

581
00:38:13,110 --> 00:38:14,010
- Sunt pentru Kraken?

582
00:38:14,010 --> 00:38:17,100
- Da, ai putea spune asta.

583
00:38:17,100 --> 00:38:18,333
- Ce vrei să spui?

584
00:38:18,333 --> 00:38:20,067
- Am încercat să omor fiara asta

585
00:38:20,067 --> 00:38:21,390
pentru ultimele luni.

586
00:38:21,390 --> 00:38:23,403
Aceasta este fiecare armă care nu a funcționat.

587
00:38:24,510 --> 00:38:25,343
- Atunci ce o omoară?

588
00:38:25,343 --> 00:38:26,670
- Căpitane, chiar nu cred...

589
00:38:26,670 --> 00:38:30,076
- Huh, stai calm acolo, amice.

590
00:38:30,076 --> 00:38:33,573
- (râde) Chiar nu cred

591
00:38:33,573 --> 00:38:34,950
că încearcă să omoare chestia asta

592
00:38:34,950 --> 00:38:36,630
este cea mai bună șansă a noastră de supraviețuire aici.

593
00:38:36,630 --> 00:38:37,580
- Oh, te înşeli.

594
00:38:40,710 --> 00:38:41,943
Este singura ta șansă.

595
00:38:44,588 --> 00:38:46,800
(razuirea obiectelor)

596
00:38:46,800 --> 00:38:49,503
Corect. Sunteți cu toții aici.

597
00:38:50,340 --> 00:38:52,090
Te îndrepți în sus și în jos pe această coastă

598
00:38:53,010 --> 00:38:54,360
iar Krakenul va ataca.

599
00:38:56,310 --> 00:38:58,290
Dacă te îndrepți în spatele farului,

600
00:38:58,290 --> 00:39:01,950
în munți, atunci
( batjocorește ) ei bine, vei muri

601
00:39:01,950 --> 00:39:03,390
de foame sau de îngheţ

602
00:39:03,390 --> 00:39:04,710
sau pieri în mii de alte moduri

603
00:39:04,710 --> 00:39:06,010
sunt de murit aici.

604
00:39:07,560 --> 00:39:09,125
- Foarte bine, domnişoară.

605
00:39:09,125 --> 00:39:12,126
(chicotește) Și ce? Ne luptăm cu fiara?

606
00:39:12,126 --> 00:39:14,160
- O desenăm. Apoi îl ucidem.

607
00:39:14,160 --> 00:39:15,930
- Nu voi face asta. Aceasta
este o misiune prostească.

608
00:39:15,930 --> 00:39:17,130
Nu voi avea nicio parte în asta.

609
00:39:17,130 --> 00:39:18,780
- Din nou pofta, Corvo.

610
00:39:18,780 --> 00:39:20,190
- Vrei să mă testezi din nou, curvă?

611
00:39:20,190 --> 00:39:21,090
- Lasă-o în pace.

612
00:39:22,043 --> 00:39:27,043
- Vai! Nebuni, toți.

613
00:39:31,890 --> 00:39:36,180
John, câți dintre oamenii tăi au trecut peste bord

614
00:39:36,180 --> 00:39:38,943
iar trupurile lor mint
în fundul oceanului?

615
00:39:40,770 --> 00:39:43,203
Și tu, căpitanul nostru,

616
00:39:44,490 --> 00:39:47,643
ne-ai adus pe toți aici
mor în urmărirea acelui lucru.

617
00:39:49,860 --> 00:39:50,913
- Despre ce vorbește?

618
00:39:52,145 --> 00:39:56,700
- Ah, Ada, nu știai?

619
00:39:56,700 --> 00:40:00,390
Căpitanul nostru aici și nobilul prim-mater,

620
00:40:00,390 --> 00:40:03,150
ne-au adus pe toți aici
în căutarea bogățiilor.

621
00:40:03,150 --> 00:40:04,830
- Calmează-te, Corvo.

622
00:40:04,830 --> 00:40:08,351
- Este adevărat? crezi tu
asta te-ar face bogat?

623
00:40:08,351 --> 00:40:09,847
- Noi, Ada. Noi, dulce.

624
00:40:09,847 --> 00:40:12,180
- Ada, uite că ne-a alungat
bineînțeles pentru a găsi acest Kraken.

625
00:40:12,180 --> 00:40:14,460
Și știam că el făcuse și eu
ar fi trebuit să-l confrunt mai devreme.

626
00:40:14,460 --> 00:40:15,990
Ada, îmi pare rău. Îmi pare rău.

627
00:40:15,990 --> 00:40:20,487
- Juan, bătrânul Tom, Scab, prietenii mei
ar muri din cauza asta.

628
00:40:20,487 --> 00:40:21,750
- Și acum îl putem ucide.

629
00:40:21,750 --> 00:40:25,320
- Nu-l putem ucide. Aceasta
dracu’ vechi tocmai ne-a spus!

630
00:40:25,320 --> 00:40:27,843
- Putem. stiu cum.
- Elisabeta.

631
00:40:38,952 --> 00:40:43,952
- [Elizabeth] (oftă) Eu
a întâlnit prima dată pe Kraken

632
00:40:46,530 --> 00:40:47,380
acum trei luni.

633
00:40:48,279 --> 00:40:51,000
(muzică ciudată)

634
00:40:51,000 --> 00:40:53,913
Când tatăl meu a fost staționat aici,

635
00:40:55,080 --> 00:40:58,143
eu și mama am vrut
vizitați înainte de intrarea iernii.

636
00:40:59,850 --> 00:41:01,230
Este o călătorie grea,

637
00:41:01,230 --> 00:41:02,790
așa că am vrut să fim cu tatăl

638
00:41:02,790 --> 00:41:04,893
înainte de a petrece șase luni aici singur.

639
00:41:06,405 --> 00:41:08,988
(muzică tandră)

640
00:41:11,987 --> 00:41:14,610
Nu mai văzusem niciodată marea.

641
00:41:14,610 --> 00:41:18,003
Îmi cerșeam și cerșeam
mama să mă ducă să-l văd.

642
00:41:19,920 --> 00:41:24,483
Nu am știut niciodată că a ieșit
acolo. Nu i-a știut niciodată foamea.

643
00:41:27,338 --> 00:41:28,773
Marea era frumoasă.

644
00:41:30,210 --> 00:41:32,733
A fost totul al meu
tata mi-a spus că va fi.

645
00:41:34,230 --> 00:41:37,170
O pătură albastră cu bijuterii cusute în ea,

646
00:41:37,170 --> 00:41:38,633
aruncat peste pământ.

647
00:41:41,760 --> 00:41:43,420
Mama mea în ziua aceea

648
00:41:44,580 --> 00:41:48,173
a stat împotriva răului Kraken.

649
00:41:48,173 --> 00:41:50,940
(muzică tandră)

650
00:41:50,940 --> 00:41:55,803
Sângele de pe degetul meu
a atras Krakenul spre noi.

651
00:42:00,840 --> 00:42:03,507
Nu fusese niciodată văzut în
această zonă a lumii.

652
00:42:04,472 --> 00:42:06,585
Nici măcar nu s-a vorbit.

653
00:42:06,585 --> 00:42:10,168
(muzică blândă cu suspans)

654
00:42:14,370 --> 00:42:18,123
Nimeni nu ar fi știut,
mai ales nu tatăl meu.

655
00:42:20,010 --> 00:42:22,983
A fost ultima dată când am văzut-o pe mama mea,

656
00:42:25,320 --> 00:42:27,573
dar nu ultima dată când am văzut Krakenul.

657
00:42:31,181 --> 00:42:33,681
(muzică ciudată)

658
00:42:43,968 --> 00:42:46,635
(Albert plângând)

659
00:42:48,630 --> 00:42:53,630
(plângând) Din acel moment
pe, am rămas blocați aici

660
00:43:02,520 --> 00:43:06,707
privind cum face ravagii
coasta te asteapta.

661
00:43:11,608 --> 00:43:13,590
- Ne asteapta?

662
00:43:13,590 --> 00:43:14,640
- Am fost singuri aici.

663
00:43:16,470 --> 00:43:20,760
La fiecare câteva săptămâni o navă va
fie trece în depărtare

664
00:43:20,760 --> 00:43:23,613
sau să fie distrus de Kraken.

665
00:43:25,560 --> 00:43:28,133
Am, le-am salvat pe toate
armele pe care le puteam găsi.

666
00:43:30,053 --> 00:43:31,679
Nu au făcut-o.

667
00:43:31,679 --> 00:43:34,930
- Artificiile cu pistolul, urăște asta

668
00:43:35,970 --> 00:43:40,503
iar lamele sunt practic
inutil, dar foc, totuși.

669
00:43:41,373 --> 00:43:44,433
- Focul sperie fiara.

670
00:43:44,433 --> 00:43:47,640
Te-ai spălat cu
butoaie de chestii.

671
00:43:47,640 --> 00:43:51,633
- Știm că este atras de sânge
în mare și urăște focul.

672
00:43:53,520 --> 00:43:56,273
Deci asta probabil o va ucide.

673
00:43:56,273 --> 00:43:58,620
- Probabil?
- Trebuie

674
00:43:58,620 --> 00:44:00,093
reparați farul aici.

675
00:44:01,050 --> 00:44:02,820
Există un semnal luminos pe care îl pot trimite.

676
00:44:02,820 --> 00:44:04,830
Navele militare vor fi aici într-o zi

677
00:44:04,830 --> 00:44:06,903
și arde chestia.

678
00:44:09,100 --> 00:44:11,917
Aveam nevoie de mai mulți oameni care să reușească.

679
00:44:20,430 --> 00:44:24,821
- Bine. Deci ce facem atunci?

680
00:44:24,821 --> 00:44:28,232
(insecte ciripit)
(valurile care bat)

681
00:44:28,232 --> 00:44:29,070
(muzică plină de viață)

682
00:44:29,070 --> 00:44:30,900
- Din nou.
- Eu și Elizabeth

683
00:44:30,900 --> 00:44:31,800
du-te în camera de tobe

684
00:44:31,800 --> 00:44:34,140
și așteptăm
vitezele să înceapă să se rotească.

685
00:44:34,140 --> 00:44:34,973
- Între timp,

686
00:44:34,973 --> 00:44:37,020
eu și Corvo ne vom îndrepta spre
camera de cărbune de la nivelul de jos

687
00:44:37,020 --> 00:44:39,600
și porniți generatorul.
- Corect.

688
00:44:39,600 --> 00:44:41,220
Odată ce simțim că motorul pornește,

689
00:44:41,220 --> 00:44:43,080
scoatem uneltele de pe tamburul principal

690
00:44:43,080 --> 00:44:44,790
pentru a permite farului să se rotească liber.

691
00:44:44,790 --> 00:44:46,980
- Da, eu și căpitanul tău
aici va fi la far

692
00:44:46,980 --> 00:44:49,140
iar de acolo de sus la pază.

693
00:44:49,140 --> 00:44:51,660
Odată ce echipamentul este deblocat,
farul se va învârti

694
00:44:51,660 --> 00:44:53,167
și voi începe semnalul.

695
00:44:53,167 --> 00:44:55,500
(muzică cu teamă)

696
00:44:55,500 --> 00:44:57,000
- La fel de simplu.

697
00:44:57,000 --> 00:44:59,613
- Amintiți-vă, nu există sânge în apă.

698
00:45:00,564 --> 00:45:03,510
Ține-ți ochii pe ocean
și să fii mereu în blocaj.

699
00:45:03,510 --> 00:45:06,570
Kraken a devenit din ce în ce mai puternic
timp în care l-ai întâlnit.

700
00:45:06,570 --> 00:45:08,400
- De îndată ce semnalizatorul se mișcă,

701
00:45:08,400 --> 00:45:10,200
toată lumea trebuie să se întoarcă în această cameră.

702
00:45:11,280 --> 00:45:16,083
- Da, domnule.
- Și mulțumesc.

703
00:45:17,490 --> 00:45:19,447
Dumnezeu să aibă milă de noi toți.

704
00:45:21,114 --> 00:45:26,114
(valuri care se prăbușesc)
(muzică dramatică plină de suspans)

705
00:45:30,550 --> 00:45:34,134
(insecte ciripit)
(muzică cu teamă)

706
00:45:34,134 --> 00:45:36,634
(clans de usa)

707
00:45:38,161 --> 00:45:39,161
- [John] Hm?

708
00:45:49,398 --> 00:45:52,648
(John dresându-se glasul)

709
00:45:57,448 --> 00:46:00,531
(Elizabeth chicotește)

710
00:46:01,806 --> 00:46:04,530
(scârțâind angrenajul)
(John mormăie)

711
00:46:04,530 --> 00:46:09,530
- (râde) Ei bine, te-ai gândit
asa de usor ar fi.

712
00:46:12,690 --> 00:46:13,690
- Merită încercat.

713
00:46:14,538 --> 00:46:19,538
- (chicoteşte) A fost
stricat de când am ajuns.

714
00:46:21,510 --> 00:46:25,030
Prin urmare, de ce farul indică în interior/

715
00:46:25,030 --> 00:46:26,850
- Oh.
- Era treaba tatălui

716
00:46:26,850 --> 00:46:30,633
să o repare, dar ei
nu avea forță de muncă.

717
00:46:32,370 --> 00:46:34,247
- Și apoi Kraken a atacat.

718
00:46:39,780 --> 00:46:43,233
- Știi că e inteligent.

719
00:46:46,110 --> 00:46:48,660
Știe că acest loc este un
teren bogat, hrănitor.

720
00:46:49,830 --> 00:46:53,350
Când trec pe lângă nave, acestea
apropie prea mult de țărm

721
00:46:53,350 --> 00:46:56,193
și, ei bine, farul este inutil.

722
00:47:01,050 --> 00:47:03,097
- Atunci ei cad prada acelui lucru.

723
00:47:06,235 --> 00:47:09,330
- Direct în poala Krakenului.

724
00:47:09,330 --> 00:47:10,203
- O să fiu al naibii.

725
00:47:11,989 --> 00:47:16,989
(clic de roată)
(clic cu tocuri)

726
00:47:17,130 --> 00:47:22,130
Elizabeth, uite, eu, eu sunt
imi pare rau pentru mama ta.

727
00:47:27,134 --> 00:47:32,133
- (oftă) Nu fi, am,
Mi-am făcut pace cu el.

728
00:47:37,709 --> 00:47:39,878
(John își drese glasul)

729
00:47:39,878 --> 00:47:40,830
Știi, îmi pare atât de rău.

730
00:47:40,830 --> 00:47:43,870
Nu cred că am primit numele tău mai devreme.

731
00:47:44,790 --> 00:47:46,140
- Oh, (chicoteşte) sunt John.

732
00:47:48,210 --> 00:47:53,210
Este John. Corect.
(Elizabeth chicotește)

733
00:47:56,790 --> 00:47:58,373
- Și tu ai pierdut oameni, nu-i așa?

734
00:48:01,980 --> 00:48:04,743
- Da, mai mult decât îmi place să număr.

735
00:48:08,637 --> 00:48:11,554
(insecte ciripit)

736
00:48:13,856 --> 00:48:16,606
(fluieratul vantului)

737
00:48:25,110 --> 00:48:26,463
- Nu vorbești mult, nu?

738
00:48:28,977 --> 00:48:32,433
- Cât de aproape au acest Kraken
ai venit să-l înjunghii?

739
00:48:34,587 --> 00:48:36,510
- De îndată ce echipajul tău
și-au făcut partea,

740
00:48:36,510 --> 00:48:38,770
această lumină ar trebui să înceapă să funcționeze.

741
00:48:38,770 --> 00:48:41,643
- Krakenul, bătrâne, cum să-l omor?

742
00:48:43,080 --> 00:48:45,880
- Nu ți-aș trimite gândurile
pe calea aceea, căpitane.

743
00:48:46,980 --> 00:48:47,980
Omorâți-vă.

744
00:48:49,200 --> 00:48:50,033
- Cât de aproape?

745
00:48:52,368 --> 00:48:57,368
- (chicotește) Cel mai apropiat eu
a venit vreodată a fost cu un harpon.

746
00:48:59,400 --> 00:49:01,503
Un fel de mușcătură cărnoasă pe burtă.

747
00:49:02,880 --> 00:49:04,170
Țintești asta,

748
00:49:04,170 --> 00:49:06,330
Eu zic că ai jumătate de a
spectacol de a-l pune jos.

749
00:49:06,330 --> 00:49:10,323
- Și foc, zici?
- Da, un incendiu.

750
00:49:14,749 --> 00:49:19,749
(Albert își drese glasul)
(fluieratul vantului)

751
00:49:21,869 --> 00:49:24,536
(zocănit cărbune)

752
00:49:25,583 --> 00:49:28,617
(Ada geme)

753
00:49:28,617 --> 00:49:31,617
(zodnet metalic)

754
00:49:33,780 --> 00:49:36,300
- Nu e bine. Nu se mișcă.

755
00:49:36,300 --> 00:49:38,100
- Ei bine, tu continuă să lopeți.

756
00:49:38,100 --> 00:49:40,620
Are nevoie de mai multă căldură pentru a începe să se miște

757
00:49:40,620 --> 00:49:43,710
și trebuie să păstrăm cărbunele
de la înfundarea motorului.

758
00:49:43,710 --> 00:49:45,193
- O, asa e?

759
00:49:45,193 --> 00:49:46,410
Nu mi-am dat seama, Ada,

760
00:49:46,410 --> 00:49:48,870
că tu ești salvatorul
dintre toate farurile.

761
00:49:48,870 --> 00:49:51,420
Sunt sigur că perfecțiunile tale sunt minunate

762
00:49:51,420 --> 00:49:52,893
de aici la Colonii.

763
00:49:54,393 --> 00:49:57,060
- Putem, te rog, să trecem peste asta

764
00:49:57,060 --> 00:49:58,980
și putem continua orice facem

765
00:49:58,980 --> 00:50:01,441
unul la altul când răsare soarele.

766
00:50:01,441 --> 00:50:06,441
(zocănit cărbune)
(amândoi oftând)

767
00:50:08,460 --> 00:50:12,622
- Hei, nu am uitat
despre asta, zahăr.

768
00:50:12,622 --> 00:50:14,370
- Argh, ai dovedit încă o dată

769
00:50:14,370 --> 00:50:16,170
să fie nenorocirea existenței mele.

770
00:50:16,170 --> 00:50:19,503
Putem doar să îndeplinim sarcina
la îndemână ca să putem supraviețui.

771
00:50:20,501 --> 00:50:22,953
- Supraviețuiește? Supravieţui?

772
00:50:24,300 --> 00:50:27,093
Ada, orice s-ar întâmpla aici în seara asta,

773
00:50:28,020 --> 00:50:32,157
nu vei supraviețui.
(muzică prevestitoare)

774
00:50:32,157 --> 00:50:33,750
- Este o amenințare?

775
00:50:33,750 --> 00:50:37,088
- Asta, nu. Mai mult o promisiune.

776
00:50:37,088 --> 00:50:41,163
- Tu, ești o amenințare!

777
00:50:42,960 --> 00:50:45,240
Poate dacă nu ai fi
atât de insuportabil de arogant,

778
00:50:45,240 --> 00:50:47,883
ai putea fi în
poziția pe care o dorești atât de mult.

779
00:50:48,900 --> 00:50:50,503
- Ce?
- Ah, ooh-la-la.

780
00:50:51,810 --> 00:50:54,437
Îți dorești rangul mai presus de orice altceva, nu?

781
00:50:54,437 --> 00:50:57,480
- Da, îmi fac datoria mai bine
decât oricine altcineva de pe această navă.

782
00:50:57,480 --> 00:50:58,737
Mai bine decât tine.

783
00:50:58,737 --> 00:51:00,720
- O, asa e?

784
00:51:00,720 --> 00:51:02,400
Pentru că tot ce văd este un bărbat

785
00:51:02,400 --> 00:51:05,013
prea mândru să accepte ajutor
chiar și atunci când este nevoie.

786
00:51:06,240 --> 00:51:07,263
-Ai grijă, acum.

787
00:51:08,984 --> 00:51:13,984
- Să știi asta, nu o voi face
lasă-te speriat de mânia ta.

788
00:51:15,078 --> 00:51:18,030
(Corvo batjocorește)

789
00:51:18,030 --> 00:51:23,030
Nu suntem egali aici.
Fie că o accepți sau nu.

790
00:51:23,436 --> 00:51:25,110
(muzică prevestitoare)

791
00:51:25,110 --> 00:51:27,323
- Ai grijă la gură, curvă sărată

792
00:51:28,815 --> 00:51:31,584
sau te voi evidenția ca pe un pește.

793
00:51:31,584 --> 00:51:34,798
(muzică prevestitoare)

794
00:51:34,798 --> 00:51:37,884
(foc trosnet)

795
00:51:37,884 --> 00:51:40,884
(muzică plină de suspans)

796
00:51:44,171 --> 00:51:45,862
(uneltele urlând)

797
00:51:45,862 --> 00:51:49,516
(muzică plină de viață)

798
00:51:49,516 --> 00:51:51,461
- Doamne, au făcut-o.

799
00:51:51,461 --> 00:51:53,020
- Huh, surprins?

800
00:51:53,020 --> 00:51:56,744
- Ei bine, cei doi nu
tind să vadă ochi în ochi.

801
00:51:56,744 --> 00:51:58,305
- Haide, ajută-mă să schimb asta.

802
00:51:58,305 --> 00:51:59,917
- Ce?
- Haide.

803
00:51:59,917 --> 00:52:01,504
- [John] O, bine, da.

804
00:52:01,504 --> 00:52:04,587
(muzică cu teamă)

805
00:52:09,559 --> 00:52:12,381
(Corvo gemu)

806
00:52:12,381 --> 00:52:15,184
(Ada țipește)

807
00:52:15,184 --> 00:52:20,184
(muzică cu teamă)
(amândoi mormăind)

808
00:52:34,567 --> 00:52:37,067
(Ada gemând)

809
00:52:38,546 --> 00:52:42,792
(muzica cu teamă continuă)

810
00:52:42,792 --> 00:52:46,162
(Corvo gemu)

811
00:52:46,162 --> 00:52:50,498
(Ada gâfâind și tusind)

812
00:52:50,498 --> 00:52:54,584
- E timpul să hrănești peștii. (geme)

813
00:52:54,584 --> 00:52:57,107
- Coboara!
- Coborî!

814
00:52:57,107 --> 00:52:59,774
(amândoi mormăind)

815
00:53:00,902 --> 00:53:01,735
(clicuri de roată)

816
00:53:01,735 --> 00:53:02,730
- [John] Da. Da.

817
00:53:02,730 --> 00:53:03,730
Iată-ne.

818
00:53:04,928 --> 00:53:06,178
Da, asta e.

819
00:53:07,546 --> 00:53:10,931
Da, se mișcă. (razand)

820
00:53:10,931 --> 00:53:13,941
(uneltele freamăt)

821
00:53:13,941 --> 00:53:16,608
(amândoi râzând)

822
00:53:20,844 --> 00:53:23,511
(uneltele freamăt)

823
00:53:24,724 --> 00:53:26,542
(fluieratul vantului)

824
00:53:26,542 --> 00:53:31,406
- Asta e fata mea! (razand)

825
00:53:31,406 --> 00:53:36,406
Fata mea! (razand)

826
00:53:36,583 --> 00:53:37,883
Vino și ajută-mă să pun semnalul.

827
00:53:40,274 --> 00:53:45,274
Căpitan? Căpitan?
(muzică prevestitoare)

828
00:53:50,086 --> 00:53:52,197
(muzica prevestitoare se umfla)

829
00:53:52,197 --> 00:53:57,197
(explozie dramatică)
(Albert țipând)

830
00:53:58,191 --> 00:54:00,774
(Shaw gâfâind)

831
00:54:01,803 --> 00:54:04,051
(fluieratul vantului)

832
00:54:04,051 --> 00:54:06,884
(răzuire cu cheie)

833
00:54:09,711 --> 00:54:12,812
(Shaw țipă)

834
00:54:12,812 --> 00:54:17,812
(Shaw gâfâind)
(fluieratul vantului)

835
00:54:20,093 --> 00:54:22,843
(Kraken urlă)

836
00:54:24,252 --> 00:54:28,002
(muzică dramatică plină de suspans)

837
00:54:31,480 --> 00:54:34,314
- O, dă-te jos de mine, păgânii murdari!

838
00:54:34,314 --> 00:54:36,628
Ia-te de pe mine! (shocăit)

839
00:54:36,628 --> 00:54:41,211
(muzica dramatică plină de suspans continuă)

840
00:54:45,377 --> 00:54:48,409
(Ada gâfâind)

841
00:54:48,409 --> 00:54:49,242
(zinguri de lame)

842
00:54:49,242 --> 00:54:51,701
(muzica dramatică plină de suspans continuă)

843
00:54:51,701 --> 00:54:53,183
M-am săturat de tine!

844
00:54:53,183 --> 00:54:57,717
(muzica dramatică plină de suspans continuă)

845
00:54:57,717 --> 00:55:00,384
(amândoi mormăind)

846
00:55:04,973 --> 00:55:07,556
(Corvo geme)

847
00:55:11,532 --> 00:55:14,047
(Ada gemând)
(Corvo răcnește)

848
00:55:14,047 --> 00:55:16,988
(amândoi gemând)

849
00:55:16,988 --> 00:55:21,571
(muzica dramatică plină de suspans continuă)

850
00:55:24,545 --> 00:55:27,378
( șușut în lanț)

851
00:55:28,343 --> 00:55:30,676
(Ada țipă)

852
00:55:32,300 --> 00:55:34,800
(Corvo strigă)

853
00:55:39,055 --> 00:55:41,555
(Ada gemând)

854
00:55:44,366 --> 00:55:47,534
(Ada gâfâind)

855
00:55:47,534 --> 00:55:50,003
(insecte ciripit)

856
00:55:50,003 --> 00:55:52,570
(fluieratul vantului)

857
00:55:52,570 --> 00:55:55,153
- Hai, dulciuri. Joacă pentru mine.

858
00:55:58,715 --> 00:56:00,404
( șușut în lanț)

859
00:56:00,404 --> 00:56:03,154
(Corvo gemu)

860
00:56:06,114 --> 00:56:08,501
(Corvo mârâie)

861
00:56:08,501 --> 00:56:13,501
(zodăitul lanțului)
(Corvo strigă)

862
00:56:14,272 --> 00:56:16,939
(amândoi mormăind)

863
00:56:19,583 --> 00:56:24,450
- Am ucis curve ca
tu înainte, multe curve.

864
00:56:24,450 --> 00:56:28,953
Dar nu au suportat niciodată
o astfel de luptă. (geme)

865
00:56:31,641 --> 00:56:34,391
(troupănind uneltele)

866
00:56:38,570 --> 00:56:40,718
- Shaw? Shaw!

867
00:56:40,718 --> 00:56:43,096
(ușa se trântește)

868
00:56:43,096 --> 00:56:45,905
Shaw, deschide ușa asta! La ce se joacă?

869
00:56:45,905 --> 00:56:48,572
(zdrăngănit ușii)

870
00:56:51,149 --> 00:56:51,982
- De ce ar face asta?

871
00:56:51,982 --> 00:56:53,885
- Căpitanul are motive mari.

872
00:56:53,885 --> 00:56:56,475
La naiba, încuie ușa
este ultima nota! Shaw!

873
00:56:56,475 --> 00:56:58,685
(pumnii bătând)

874
00:56:58,685 --> 00:57:01,137
(Ada scâncind)

875
00:57:01,137 --> 00:57:04,279
(Corvo geme)

876
00:57:04,279 --> 00:57:06,112
- Cede, Corvo! Randament!

877
00:57:09,496 --> 00:57:12,436
- Piciorul tău. Piciorul tău, nenorocitule!

878
00:57:12,436 --> 00:57:13,586
(muzică plină de suspans)

879
00:57:13,586 --> 00:57:14,763
(tentacul care scârțâie)

880
00:57:14,763 --> 00:57:18,535
(Kraken urlă)
(Corvo geme)

881
00:57:18,535 --> 00:57:21,077
(Corvo țipând)

882
00:57:21,077 --> 00:57:23,618
(Kraken urlă)

883
00:57:23,618 --> 00:57:27,118
- (gemând) Ajută-mă, Ada.

884
00:57:28,502 --> 00:57:31,419
(Kraken urlă)

885
00:57:36,722 --> 00:57:38,611
Oh, nu, curvă!

886
00:57:38,611 --> 00:57:40,315
(muzică dramatică plină de suspans)

887
00:57:40,315 --> 00:57:42,000
- Acum ceri ajutor.

888
00:57:42,000 --> 00:57:45,276
(muzică dramatică plină de suspans)

889
00:57:45,276 --> 00:57:47,317
(Corvo țipă)

890
00:57:47,317 --> 00:57:50,922
(muzică dramatică plină de suspans)

891
00:57:50,922 --> 00:57:55,922
(strivire de carne)
(oasele care se strâng)

892
00:57:56,393 --> 00:58:00,750
(muzica dramatică plină de suspans continuă)

893
00:58:00,750 --> 00:58:03,500
(Kraken urlă)

894
00:58:08,456 --> 00:58:13,039
(muzica dramatică plină de suspans continuă)

895
00:58:15,982 --> 00:58:18,899
(Kraken urlă)

896
00:58:20,908 --> 00:58:25,491
(muzica dramatică plină de suspans continuă)

897
00:58:33,792 --> 00:58:38,125
(muzică dramatică plină de suspans)

898
00:58:40,152 --> 00:58:42,902
(Kraken urlă)

899
00:58:48,900 --> 00:58:51,483
(crăparea maxilarului)

900
00:58:53,760 --> 00:58:58,760
(Ada țipă)
(scrașnind dinții)

901
00:59:01,914 --> 00:59:06,028
(muzică dramatică plină de suspans)

902
00:59:06,028 --> 00:59:08,896
(locuiește cu piciorul)

903
00:59:08,896 --> 00:59:12,477
(Kraken urlă)

904
00:59:12,477 --> 00:59:16,152
- Krakenul.
- Oh, Doamne. Ceva nu e în regulă.

905
00:59:16,152 --> 00:59:19,881
- [Elizabeth] Ce? (bătând cu mâinile)

906
00:59:19,881 --> 00:59:22,770
Trebuie să plecăm de aici acum, marinar.

907
00:59:22,770 --> 00:59:24,628
Vino și ajută-mă, John!

908
00:59:24,628 --> 00:59:25,736
- Există altă cale de ieșire?

909
00:59:25,736 --> 00:59:27,363
- Nu, aceasta este singura cale de ieșire.

910
00:59:28,669 --> 00:59:29,537
(Ioan țipă)

911
00:59:29,537 --> 00:59:32,335
(bunituri la usa)
(John gemu)

912
00:59:32,335 --> 00:59:34,335
- John, ești bine?

913
00:59:36,011 --> 00:59:38,563
- Niciodată mai bine. Haide.
- Ooh!

914
00:59:38,563 --> 00:59:41,230
(valurile care bat)

915
00:59:48,976 --> 00:59:53,023
Oh!
(muzică plină de suspans)

916
00:59:53,023 --> 00:59:55,930
(valuri care se prăbușesc)

917
00:59:55,930 --> 00:59:59,213
(țindaie de lanț)

918
00:59:59,213 --> 01:00:01,880
A fost aici.
- Bine, a fost.

919
01:00:04,950 --> 01:00:09,873
- [Elizabeth] Trebuie să plecăm. Acum, John!

920
01:00:11,880 --> 01:00:13,580
- Da. Da, nu aș putea fi mai de acord.

921
01:00:17,144 --> 01:00:20,635
(valuri care se prăbușesc)

922
01:00:20,635 --> 01:00:25,635
Iată-te.

923
01:00:26,647 --> 01:00:29,397
(valuri care se prăbușesc)

924
01:00:32,160 --> 01:00:33,455
El este înaintea noastră.

925
01:00:33,455 --> 01:00:35,955
(păsări răgușind)

926
01:00:39,030 --> 01:00:41,030
Care este jocul tău, Shaw?

927
01:00:43,443 --> 01:00:46,171
(păsări răgușind)

928
01:00:46,171 --> 01:00:49,482
- John, nu stau aici.

929
01:00:49,482 --> 01:00:51,982
(păsări răgușind)

930
01:00:53,100 --> 01:00:55,893
Ei bine, ceva nu este în regulă.
Farul este stins.

931
01:00:57,145 --> 01:00:59,790
(păsări răgușind)

932
01:00:59,790 --> 01:01:01,440
Mă întorc.

933
01:01:01,440 --> 01:01:03,210
Dacă Shaw e aici și
farul este stins,

934
01:01:03,210 --> 01:01:05,423
trebuie să însemne ceva
i s-a întâmplat tatălui meu.

935
01:01:07,410 --> 01:01:10,140
- Elizabeth, stai, scuze, eu...

936
01:01:12,860 --> 01:01:13,713
Fii atent.

937
01:01:15,840 --> 01:01:17,340
Shaw are o fixare sălbatică pe această fiară.

938
01:01:17,340 --> 01:01:18,480
Nu mi-am dat seama că până acum,

939
01:01:18,480 --> 01:01:22,736
deci doar fii vigilent.

940
01:01:22,736 --> 01:01:24,441
(muzică tandră)

941
01:01:24,441 --> 01:01:26,024
- Și tu.
- Oh, uh,

942
01:01:28,395 --> 01:01:30,628
ei bine, nu-ți face griji pentru mine.

943
01:01:30,628 --> 01:01:32,128
Voi fi bine.

944
01:01:33,066 --> 01:01:35,091
Voi avea cuvinte pentru tine.

945
01:01:35,091 --> 01:01:37,674
(muzică tandră)

946
01:01:38,778 --> 01:01:40,089
(păsări răgușind)

947
01:01:40,089 --> 01:01:42,111
(Kraken urlă)

948
01:01:42,111 --> 01:01:45,194
(muzica fragedă se estompează)

949
01:01:48,762 --> 01:01:51,262
(păsări răgușind)

950
01:01:55,046 --> 01:01:58,046
(muzică plină de suspans)

951
01:02:10,163 --> 01:02:13,996
(muzica plină de suspans continuă)

952
01:02:25,038 --> 01:02:27,538
(păsări răgușind)

953
01:02:29,245 --> 01:02:32,162
(muzică prevestitoare)

954
01:02:35,273 --> 01:02:37,856
(păsări care se răcesc)

955
01:02:39,719 --> 01:02:42,802
(foșnet de pași)

956
01:02:49,953 --> 01:02:51,040
(Elizabeth gâfâie)

957
01:02:51,040 --> 01:02:53,154
(Shaw mârâie)

958
01:02:53,154 --> 01:02:54,316
(Elizabeth gâfâind)

959
01:02:54,316 --> 01:02:55,398
- Micuță pasăre liniștită.

960
01:02:55,398 --> 01:02:57,610
Nu trebuie să te rănesc.

961
01:02:57,610 --> 01:03:02,541
- (gâfâind) Ce ai
terminat? Unde e tatăl meu?

962
01:03:02,541 --> 01:03:04,257
Ia-ți mâinile de pe mine!

963
01:03:04,257 --> 01:03:06,166
- Du-te înainte și cânți pasărele.

964
01:03:06,166 --> 01:03:10,848
Haide, cântă pentru mine.
(Elizabeth țipând)

965
01:03:10,848 --> 01:03:13,039
(muzică plină de suspans)

966
01:03:13,039 --> 01:03:15,850
(păsări care se răcesc)

967
01:03:15,850 --> 01:03:18,017
- Elisabeta!
- Aici, John.

968
01:03:20,671 --> 01:03:22,254
Am auzit-o țipând.

969
01:03:23,282 --> 01:03:28,001
- Elisabeta.
(păsări răgușind)

970
01:03:28,001 --> 01:03:29,732
- Ce crezi că s-a întâmplat?

971
01:03:29,732 --> 01:03:32,240
(muzica plină de suspans se umflă)

972
01:03:32,240 --> 01:03:33,574
(John geme)

973
01:03:33,574 --> 01:03:36,569
(suflă bufnituri)

974
01:03:36,569 --> 01:03:39,486
(muzică prevestitoare)

975
01:03:45,158 --> 01:03:50,158
(valuri care se prăbușesc)
(muzica prevestitoare continuă)

976
01:03:52,055 --> 01:03:54,805
(foc trosnet)

977
01:04:07,214 --> 01:04:08,692
(stropire cu apă)
(John gâfâie)

978
01:04:08,692 --> 01:04:11,359
(John tușind)

979
01:04:16,893 --> 01:04:19,810
(muzică prevestitoare)

980
01:04:21,582 --> 01:04:22,415
- Câinele tău.

981
01:04:24,419 --> 01:04:27,002
(John gâfâind)

982
01:04:33,310 --> 01:04:38,310
La naiba, Shaw. (gâfâind)

983
01:04:39,262 --> 01:04:41,879
(stropi de sânge)

984
01:04:41,879 --> 01:04:44,879
(muzică plină de suspans)

985
01:04:49,943 --> 01:04:53,026
(Elizabeth gemând)

986
01:04:59,595 --> 01:05:02,595
(Elizabeth gâfâind)

987
01:05:08,083 --> 01:05:11,000
(Elizabeth mârâie)

988
01:05:13,790 --> 01:05:16,873
(pași plod)

989
01:05:21,028 --> 01:05:23,695
(amândoi râzând)

990
01:05:25,461 --> 01:05:27,733
- Părinte, ce s-a întâmplat cu tine?

991
01:05:27,733 --> 01:05:30,513
- Tocmai am luat o răsturnare. Asta e tot.

992
01:05:36,064 --> 01:05:41,064
(Elizabeth țipând)
(Albert gemând)

993
01:05:43,530 --> 01:05:47,283
- Ooh. (gâfâind)
(Albert vorbind slab)

994
01:05:49,320 --> 01:05:51,363
- Plaja asta va fi mormântul tău, omule.

995
01:05:52,500 --> 01:05:53,703
Crezi că echipajul ar fi mândru de asta?

996
01:05:53,703 --> 01:05:55,203
- Shh, liniștește-te.

997
01:05:56,994 --> 01:05:59,123
- Ce crezi că este
se va întâmpla când te întorci?

998
01:06:00,510 --> 01:06:03,480
Crezi că există
va fi o paradă pentru tine,

999
01:06:03,480 --> 01:06:04,810
plină de bogății

1000
01:06:05,850 --> 01:06:09,093
iar tu te întorci cu
cadavrul acelei fiare?

1001
01:06:11,760 --> 01:06:16,760
Marele căpitan Shaw! (râde)

1002
01:06:17,100 --> 01:06:18,900
Vor avea tapiserii

1003
01:06:18,900 --> 01:06:22,323
spunându-ți povestea despre cât de curajos ai fost.

1004
01:06:25,691 --> 01:06:30,691
Cât de curajos este asta acum, Ben?

1005
01:06:32,808 --> 01:06:37,808
La întoarcere vei face
nu găsiți decât cătușe.

1006
01:06:37,817 --> 01:06:38,720
Spânzurătoarea te așteaptă.

1007
01:06:38,720 --> 01:06:40,650
- Familia mea va supraviețui.

1008
01:06:40,650 --> 01:06:42,683
Pentru asta mă rog.

1009
01:06:42,683 --> 01:06:45,167
- Familia ta? Priveşte în sus.

1010
01:06:45,167 --> 01:06:48,360
E un cadavru putred, împuțit

1011
01:06:48,360 --> 01:06:50,561
și ei vor ști asta
esti al naibii de criminal!

1012
01:06:50,561 --> 01:06:51,897
- Încă un cuvânt despre familia mea

1013
01:06:51,897 --> 01:06:53,370
și eu însumi te voi sângera.

1014
01:06:53,370 --> 01:06:54,480
- Ei bine, copilul tău va crește

1015
01:06:54,480 --> 01:06:57,750
știind că tatăl ei este
nimic altceva decât un bătrân laș fără curaj.

1016
01:06:57,750 --> 01:07:00,143
Care a ucis chiar oamenii
ai jurat să- (țipă)

1017
01:07:00,143 --> 01:07:04,439
(Elizabeth gâfâie)
(muzică cu teamă)

1018
01:07:04,439 --> 01:07:05,939
- Du-te și ajută-l.

1019
01:07:07,084 --> 01:07:07,967
- Te poți mișca?

1020
01:07:07,967 --> 01:07:10,565
- Lasă-mă, copile. voi fi bine.

1021
01:07:10,565 --> 01:07:12,937
- Nu te părăsesc.
- Du-te.

1022
01:07:12,937 --> 01:07:14,640
Dumnezeu știe ce naiba acei oameni

1023
01:07:14,640 --> 01:07:15,532
ne vor doborî pe toți

1024
01:07:15,532 --> 01:07:20,532
cu racheta aia. (gâfâind)

1025
01:07:21,842 --> 01:07:25,509
(muzică blândă cu teamă)

1026
01:07:32,648 --> 01:07:34,731
Du-te. De ce ești aici?

1027
01:07:37,939 --> 01:07:40,439
Știi ce trebuie să faci.

1028
01:07:43,013 --> 01:07:44,763
Adu fiara aici.

1029
01:07:47,492 --> 01:07:49,659
- Și o vom arde de viu.

1030
01:07:50,905 --> 01:07:54,439
(pași plod)

1031
01:07:54,439 --> 01:07:57,272
(Albert gemu)

1032
01:08:16,263 --> 01:08:21,263
(suflă bufnituri)
(Ioan gemând)

1033
01:08:28,231 --> 01:08:29,128
(Kraken urlă)

1034
01:08:29,128 --> 01:08:33,871
- De ce nu mă dezlegeți
și mă înfrunți ca pe un bărbat?

1035
01:08:33,871 --> 01:08:36,212
- Iată-te. Acolo acum.

1036
01:08:36,212 --> 01:08:39,129
(Kraken urlă)

1037
01:08:40,086 --> 01:08:43,030
Uite, John, nu e o frumusețe?

1038
01:08:43,030 --> 01:08:48,030
- (gâfâind) Shaw, știi
nu îl invoci pe Kraken,

1039
01:08:53,201 --> 01:08:56,323
dar trebuie să invoci și eroul.

1040
01:08:56,323 --> 01:08:59,573
- Da, dacă va fi așa, va fi.

1041
01:09:03,554 --> 01:09:07,571
- La urma urmei, ești un nebun.

1042
01:09:07,571 --> 01:09:10,238
(amândoi râzând)

1043
01:09:11,280 --> 01:09:12,873
- Vezi pe John.
- Nu?

1044
01:09:12,873 --> 01:09:15,873
- [Shaw] Putere, puterea a fost luată, John.

1045
01:09:17,655 --> 01:09:20,248
Nu ți se dă.

1046
01:09:20,248 --> 01:09:25,248
Prin urmare, trebuie să luăm
putere de la acea fiară necinstită.

1047
01:09:25,306 --> 01:09:26,723
John, trebuie să fie.

1048
01:09:30,368 --> 01:09:33,201
Și tu, primul prieten, și de la tine.

1049
01:09:44,080 --> 01:09:46,312
(muzică dramatică plină de suspans)

1050
01:09:46,312 --> 01:09:48,062
- Întoarce-te. Întoarce-te!

1051
01:09:50,382 --> 01:09:54,132
(muzică dramatică plină de suspans)

1052
01:09:59,077 --> 01:10:01,827
(Kraken urlă)

1053
01:10:02,964 --> 01:10:07,547
(muzica dramatică plină de suspans continuă)

1054
01:10:12,416 --> 01:10:14,377
Ioane.
(bunituri corporale)

1055
01:10:14,377 --> 01:10:19,377
Nu!
(Kraken urlă)

1056
01:10:22,867 --> 01:10:27,867
(Shaw țipă)
(Kraken răcnește)

1057
01:10:28,170 --> 01:10:31,889
(muzica dramatică plină de suspans continuă)

1058
01:10:31,889 --> 01:10:33,624
(Elizabeth gâfâind)

1059
01:10:33,624 --> 01:10:36,434
(Kraken urlă)

1060
01:10:36,434 --> 01:10:41,434
Hei!
(muzică prevestitoare)

1061
01:10:42,552 --> 01:10:45,385
(Elizabeth țipă)

1062
01:10:48,819 --> 01:10:51,236
- Nu, ce faci?

1063
01:10:52,895 --> 01:10:57,895
(Kraken urlă)
(muzică dramatică plină de suspans)

1064
01:11:02,184 --> 01:11:06,221
(Kraken urlă)
(Elizabeth țipă)

1065
01:11:06,221 --> 01:11:11,013
- Ioane!
- Căpitane?

1066
01:11:14,121 --> 01:11:17,820
(muzică prevestitoare)

1067
01:11:17,820 --> 01:11:20,973
- [Shaw] Presupun că acum sunt
va trebui să te omoare.

1068
01:11:22,671 --> 01:11:24,754
- Da, presupun că ești.

1069
01:11:29,539 --> 01:11:33,669
(amândoi mormăind)
(muzică plină de suspans)

1070
01:11:33,669 --> 01:11:38,669
(suflă cu bubuituri)
(Shaw geme)

1071
01:11:44,716 --> 01:11:47,299
(Shaw gâfâind)

1072
01:12:01,439 --> 01:12:04,189
(valuri care se prăbușesc)

1073
01:12:11,517 --> 01:12:14,109
(muzica plină de suspans se umflă)

1074
01:12:14,109 --> 01:12:19,109
- Iartă-mă.
(explozii de armă)

1075
01:12:21,680 --> 01:12:22,914
(muzică dramatică plină de suspans)

1076
01:12:22,914 --> 01:12:26,057
(Elizabeth țipând)

1077
01:12:26,057 --> 01:12:27,915
(Kraken urlă)

1078
01:12:27,915 --> 01:12:32,915
- (țipând) Coboară. (mârâind)

1079
01:12:34,910 --> 01:12:38,660
(muzică dramatică plină de suspans)

1080
01:12:44,674 --> 01:12:49,674
(Albert gemu)
(fluieratul vantului)

1081
01:12:50,725 --> 01:12:53,558
(Kraken mârâind)

1082
01:12:54,972 --> 01:12:59,972
- (chicotește) Asta e,
bestie. Asta este. (gâfâind)

1083
01:13:09,881 --> 01:13:14,881
(Elizabeth gâfâind)
(muzică plină de suspans)

1084
01:13:21,867 --> 01:13:22,700
- Părinte!

1085
01:13:26,565 --> 01:13:29,815
(Gâtul Shaw gâlgâind)

1086
01:13:36,601 --> 01:13:41,601
- Spune-le, (gâlgâind) spune,
spune-mi familie. Spune-le.

1087
01:13:48,015 --> 01:13:50,848
(muzică tristă)

1088
01:13:55,721 --> 01:14:00,721
(valuri care se prăbușesc)
(John adulmecând)

1089
01:14:05,013 --> 01:14:07,846
(Kraken mârâind)

1090
01:14:18,324 --> 01:14:21,324
(muzică plină de suspans)

1091
01:14:27,935 --> 01:14:31,102
(farul bubuind)

1092
01:14:35,137 --> 01:14:38,137
(muzică plină de suspans)

1093
01:14:41,341 --> 01:14:45,023
(Kraken urlă)
(Albert gemu)

1094
01:14:45,023 --> 01:14:48,592
(tentacule strivindu-se)
(Albert gemând)

1095
01:14:48,592 --> 01:14:53,394
- Părinte! (țipând)
(Kraken urlă)

1096
01:14:53,394 --> 01:14:58,394
tată! tată!
(strângerea cuțitului)

1097
01:15:00,128 --> 01:15:02,711
(John gâfâind)

1098
01:15:05,483 --> 01:15:08,043
- Haide. Haide, John!

1099
01:15:08,940 --> 01:15:11,873
Stabiliți-vă. (gâfâind)

1100
01:15:13,821 --> 01:15:17,437
Acum luați notă de asta, căpitane.

1101
01:15:17,437 --> 01:15:19,806
Am reușit să-l ducem acolo sus.

1102
01:15:19,806 --> 01:15:24,233
(Elizabeth gâfâind)
(Albert gemând)

1103
01:15:24,233 --> 01:15:27,305
(Kraken urlă)

1104
01:15:27,305 --> 01:15:31,060
(bunituri de tentacule)
(Elizabeth țipă)

1105
01:15:31,060 --> 01:15:33,893
(Kraken mârâind)

1106
01:15:38,780 --> 01:15:42,120
(gâfâind) Hai fiară mare urâtă.

1107
01:15:42,120 --> 01:15:43,583
Căde, la naiba. Toamna!

1108
01:15:44,573 --> 01:15:45,687
(explozii de armă)

1109
01:15:45,687 --> 01:15:48,437
(Kraken urlă)

1110
01:15:53,715 --> 01:15:56,207
(muzică plină de suspans)

1111
01:15:56,207 --> 01:16:00,790
(Kraken urlă)
Ei bine, asta nu e bine.

1112
01:16:03,003 --> 01:16:05,862
(declanșează clicuri)
Oh!

1113
01:16:05,862 --> 01:16:08,819
(bucăt de arme)

1114
01:16:08,819 --> 01:16:11,486
(John tușind)

1115
01:16:19,330 --> 01:16:20,947
(muzică dramatică plină de suspans)

1116
01:16:20,947 --> 01:16:23,697
(Albert gemând)

1117
01:16:27,813 --> 01:16:32,636
(muzica dramatică plină de suspans continuă)

1118
01:16:32,636 --> 01:16:36,469
- În timp ce fiara are
dat înapoi, du-te. Fugi acum.

1119
01:16:38,464 --> 01:16:41,691
- Nu, nu, nu te părăsesc.

1120
01:16:41,691 --> 01:16:43,858
- Nu mă vei părăsi.

1121
01:16:45,567 --> 01:16:49,900
Doar mă ajuți să plec
și să-ți vezi mama din nou.

1122
01:16:51,747 --> 01:16:54,664
(Elizabeth plângând)

1123
01:17:01,229 --> 01:17:06,229
(Kraken urlă)
(muzică tandră)

1124
01:17:12,170 --> 01:17:15,087
(Kraken țipând)

1125
01:17:18,557 --> 01:17:20,179
- Ne putem ajuta puțin aici.

1126
01:17:20,179 --> 01:17:23,198
(Kraken urlă)

1127
01:17:23,198 --> 01:17:28,198
Apăsaţi.
(Kraken țipând)

1128
01:17:30,379 --> 01:17:33,046
(amândoi mormăind)

1129
01:17:35,924 --> 01:17:37,388
(muzică ciudată)

1130
01:17:37,388 --> 01:17:40,305
(Kraken țipând)

1131
01:17:43,557 --> 01:17:46,890
(Corpul lui Kraken se prăbușește)

1132
01:17:48,212 --> 01:17:50,879
(John gemu)

1133
01:17:51,946 --> 01:17:53,730
(John tușind)

1134
01:17:53,730 --> 01:17:55,263
- Mai trebuie să punem capăt asta.

1135
01:17:57,030 --> 01:18:00,803
- Cred că asta a fost
mai degrabă un final definitiv.

1136
01:18:03,214 --> 01:18:05,534
- Trebuie să-l vedem ardend.

1137
01:18:05,534 --> 01:18:10,534
(muzică cu teamă)
(fluieratul vantului)

1138
01:18:10,620 --> 01:18:14,283
- Cum doriți, doamnă.

1139
01:18:15,649 --> 01:18:17,590
- (tusind) Oh.
- Părinte.

1140
01:18:21,008 --> 01:18:25,469
- Du-te. Noi, am oprit-o.

1141
01:18:25,469 --> 01:18:26,673
Sunt pe far aici.

1142
01:18:28,230 --> 01:18:30,270
Cineva trebuie să înceapă
secvența de iluminare

1143
01:18:30,270 --> 01:18:31,120
pentru militari.

1144
01:18:32,674 --> 01:18:34,841
- Dar braţul tău.
- Ce braţ?

1145
01:18:38,730 --> 01:18:42,843
John, du-te și ajută-mă
fiica ucide Krakenul,

1146
01:18:44,070 --> 01:18:44,903
o dată pentru totdeauna.

1147
01:18:47,130 --> 01:18:47,970
- Da, domnule.

1148
01:18:50,035 --> 01:18:55,035
(muzică tandră)
(fluieratul vantului)

1149
01:18:55,972 --> 01:18:59,292
(insecte ciripit)

1150
01:18:59,292 --> 01:19:02,750
(muzică plină de suspans)

1151
01:19:02,750 --> 01:19:05,417
(amândoi mormăind)

1152
01:19:07,495 --> 01:19:11,778
Da. (gâfâind)

1153
01:19:13,355 --> 01:19:17,003
(Kraken gemu)

1154
01:19:17,003 --> 01:19:21,240
(muzica plină de suspans continuă)

1155
01:19:21,240 --> 01:19:23,603
Așteaptă, așteaptă. E încă viu.

1156
01:19:32,460 --> 01:19:33,950
Nu, Elizabeth. Elisabeta.

1157
01:19:35,151 --> 01:19:37,818
(muzică anxioasă)

1158
01:19:42,061 --> 01:19:47,061
(Kraken geme)
(strângerea pleoapelor)

1159
01:19:48,407 --> 01:19:50,824
- E speriat.
- Da, ca și mine.

1160
01:19:53,790 --> 01:19:58,320
Acum, dacă ai fi atât de amabil,
te rog sa faci un pas inapoi.

1161
01:20:02,939 --> 01:20:05,606
(Kraken geme)

1162
01:20:14,876 --> 01:20:17,876
(Elizabeth țipă)

1163
01:20:21,115 --> 01:20:23,782
(Kraken geme)

1164
01:20:27,738 --> 01:20:32,738
(muzică anxioasă)
(valuri care se prăbușesc)

1165
01:20:48,485 --> 01:20:53,485
- La revedere, mamă. (tipete)

1166
01:20:54,388 --> 01:20:59,388
( flăcări urlând)
(Kraken urlă)

1167
01:21:04,169 --> 01:21:05,836
- Doamne, am făcut-o.

1168
01:21:07,910 --> 01:21:12,910
( flăcări urlând)
(Kraken urlă)

1169
01:21:18,256 --> 01:21:23,256
(Albert gâfâind)
(Kraken gemu)

1170
01:21:27,937 --> 01:21:29,687
(Albert râzând)

1171
01:21:29,687 --> 01:21:34,687
(schimbarea cu apa)
(muzică blândă plină de speranță)

1172
01:21:35,843 --> 01:21:40,843
- Nava!
- Ce? (razand)

1173
01:21:45,497 --> 01:21:50,414
- [Albert] (râzând) Nava la orizont!

1174
01:21:51,612 --> 01:21:56,612
(schimbarea cu apa)
(muzică blândă plină de speranță)

1175
01:21:56,642 --> 01:21:58,688
(John tușind)

1176
01:21:58,688 --> 01:22:02,673
- (oftă) Deci ce se întâmplă acum?

1177
01:22:04,710 --> 01:22:05,610
- Cum vrei să spui?

1178
01:22:06,870 --> 01:22:10,353
- Ei bine, cu tine. Ca
unde pleci de aici?

1179
01:22:13,080 --> 01:22:15,093
- Știi, nu sunt sigur pe bună dreptate.

1180
01:22:18,030 --> 01:22:21,150
Presupun că voi încerca și
ia o plimbare cu ei

1181
01:22:21,150 --> 01:22:25,383
și mă întorc la Londra, cumva.

1182
01:22:31,200 --> 01:22:33,200
- Știi că n-am fost niciodată la Londra.

1183
01:22:36,308 --> 01:22:39,141
(bunituri corporale)
Ioane.

1184
01:22:42,658 --> 01:22:45,491
(muzică tristă)

1185
01:22:52,823 --> 01:22:57,823
Ioane. (plângând)
(muzica tristă continuă)

1186
01:23:09,462 --> 01:23:14,462
(muzica tristă continuă)
(valurile care bat)

1187
01:23:25,451 --> 01:23:29,161
(muzica tristă se estompează)

1188
01:23:29,161 --> 01:23:34,161
(valuri care se prăbușesc)
(explozie dramatică)

1189
01:23:34,981 --> 01:23:38,773
(muzică prevestitoare)
(se scurge lichid)

1190
01:23:38,773 --> 01:23:43,773
(Krakens ciopind)
(valuri care se prăbușesc)

1191
01:23:46,078 --> 01:23:47,091
(bebeluşul Kraken răcneşte)

1192
01:23:47,091 --> 01:23:50,841
(muzică dramatică plină de suspans)

1193
01:23:59,131 --> 01:24:03,714
(muzica dramatică plină de suspans continuă)

1194
01:24:09,230 --> 01:24:12,147
(muzică prevestitoare)

1195
01:24:19,454 --> 01:24:23,204
(muzica prevestitoare continuă)

1196
01:24:30,258 --> 01:24:34,008
(muzica prevestitoare continuă)

1197
01:24:51,473 --> 01:24:54,890
(muzica prevestitoare se estompează)

1198
01:24:58,869 --> 01:25:02,036
(muzică delicată)

1199
01:25:14,213 --> 01:25:18,213
(Muzica blândă continuă)

1200
01:25:27,680 --> 01:25:31,680
(Muzica blândă continuă)

1201
01:25:44,877 --> 01:25:48,544
(muzica blândă se estompează)

1202
01:25:51,757 --> 01:25:54,007
(fără audio)

1203
01:26:03,969 --> 01:26:06,219
(fără audio)




